я вся такая классная и стильная, и все меня хотят!
было бы ещё, если б не потерялось где-то
~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~
Тоненький нетвердый лучик утреннего солнца упал на лицо Гарри - что касается лично меня, то меня бы весьма удивило, если бы лучик оказался ТВЁРДЫМ...
В окно сочился тусклый голубоватый свет - свет не мог сочиться, хотя бы потому, что это не жидкость, ведь в словаре об этом глаголе сказано вот что: "сочиться несов 1. (1 и 2 л. не употр.) Течь по капле из чего-либо. Смола сочится. Кровь сочится из раны. 2. (1 и 2 л. не употр.; чем) Испускать из себя (жидкость) по капле. Рана сочится кровью. Берёза сочится соком. ". но он вполне мог просачиваться. потому как это слово означает: "(1 и 2 л. ед. не употр.; перен.) Проникнуть, распространиться куда-либо. Просочились сведения. Пехота просочилась в расположение противника. " *каакой я умный! (и вредный!)*
Ни одно даже самое сильное зелье не могло справится с многочисленными вспышками простудных заболеваний вроде насморка, ангины, бронхита, воспаления легких, воспаления придатков, кусочков, отростков и прочее и прочее - моя валяться!!!!
Класс даже не отреагировал на столь нелестное замечание из-за того, что находился в тоске, печали, депрессии, рецессии, репресии, концессии и прочее и прочее - прикольно, хотя рецессия, репрессия и концессия - это уже малость из другой ёперы)))
Сердце не схватывало, когда он сжимал талию очередной девушки, и коленки не подкашивались, когда парень клал ему руку на плечо - видать, слабо Дрейка по плечу хлопали, и сердце у него было здоровым. и это хорошо, а то как был он с девушками встречался, если каждое объятие девичьего стана вызывает у него сердечный приступ?!
стоило его профессору чуть повернуть голову в его сторону, как кровь в жилах Драко начинала закипать - ух ты! Снейпуля кипятильником по совместительству работает?
Лицо не выдало Снейпа, он давно научился придавать лицевым мускулам почти каменное выражение - ух ты! мускулам можно придать выражение? а я думал, выражение только у лица бывает...
Тогда Дамблдор точно трахнет меня или, того хуже, попросит Хагрида это сделать… - так вот какие у них, в Хрюгвартсе, наказания, оказывается!!!
О, да, - ухмыльнулся про себя Снейп, - чистоплотно изнасилую твоего сына - "что такое чистоплотность?" - "чистоплотность - это чисто масса, на чисто объём"...
Я не кричу, у меня просто громкий, хорошо поставленный голос - ой, надо взять на заметку!
Рон отлично знал, что мама начнет третировать его, если обнаружит на его теле татуировку - то есть миссис Уизли начнёт (лезем в словарь...) "третировать несов Обращаться с кем-либо пренебрежительно, свысока. третировать подчинённых ". если при переводе делаешь кальку с английских слов, будь уж так любезен: загляни в толковый словарь РУССКОГО языка, чтобы посмотреть, совпадёт ли звучание этого слова с его значением в твоём родном языке ... *ох, и чё это у меня такой наставительный тон прорезался?*
мисс Я-знаю-всё-и-даже-больше -о, а это уже девочка-которая...*хихикает*
А дальше было много-много розовых слюней, голубых соплей и прочих цветных выделений с сахаром… - фу, какая гадость!!!
как Люциус презирает Артура за любовь к магглам, а Артур Люциуса - за заигрывания с Темными силами - ох, уж эти Малфои! вечно флиртуют со всеми напропалую! Дрейка с Гаррькой, а Люций с Тёмными силами... видать, у них это семейное! а мне вот интересно, с кем там заигрывает Нарси?
- Прости, - сказал Люциус, на ходу сбрасывая с себя одежду, а вместе с ней и свою извечную "малфоевскую" маску - ух ты! а маска какая - очищающая, освежающая или омолаживающая? ^_~'
Но любви - той, что могла сжечь заживо, что заставляла сердце биться со скоростью орлиного полета, - не было - интересная мера скорости...
он скрытый садо-педо-вуайерист - не знаю, что это за форма извращения, но звучит жутковастенько...
профессор лишился столь важной конечности в борьбе с Тем-кого-уже-победили - ага, тот-чьё-мия-низзя-называть, типа?
Был бы Гарри чуть более сообразительным, он бы догадался оставить ногу в покое, дать её поколесить вволю по хогвартским закоулкам - а как же такая вещь, как согласование?!
Ходячая нога, согласитесь, это вам не хрен собачий - а уж ползучая нога - тем более!!!
Секунду-другую у Снейпа был вид голодного волкодава, выбирающего, на какой именно кусок мяса ему наброситься первым - по-моему, ГОЛОДНОМУ волкодаву будет по барабану, он с превеликим удовольствием набросится на первый попавшийся кусок!
Что?! «Как крепится?»Ах, ты инженер хренов, а больше тебе ничего не показать? - а почему не механик? этим ведь тоже интересно, как к хвосту русальему ноги крепятся....
чертов кретин-который-к-несчатью-выжил - так обласкать может только Сниви...
Он заставляет меня лежать, как чертова бабочка в чертовом гербарии - а я-то, наивный, всю жизнь считал, что гербарий - это коллекция засушенных РАСТЕНИЙ, но, как оказалось, в нём могут быть даже бабочки!
Периодически ему снились мокрые сны с непременным участием харизматичного гриффиндорца - итак, Люций обписывался кипяточком, когда видел во сне Джеймса. как милоо!!!
в которых он вставлял ему прямо на поле для квиддича, сразу после того, как первый поймает снитч на глазах сотен ошарашенных зрителей - вставлял снитч? o.O' тогда меня ничуть не удивляет шоковое состояние зрителей... ладно хоть, ещё не сказали куда... ^^'
Этой ночью он трахнет свою голубую мечту, а потом они будут жить вместе и будут любить друг друга - а если бы Дрей был натуралом и хотел девочку? какой мечтой она была бы? сиреневой или зенёлой?
И внезапный, как вспышка, оргазм… Маленькие точки света под зажмуренными веками… и сильные скручивающие рези внизу живота - аффтар жжот! нет, всамом деле, какие рези, если по офсяльной версии Драко наслаждение получает? при таком раскладе боли быть не должно...
Он любит чувствовать возбужденный член Гарри, словно это какое-то загадочное тропическое растение - а загадочные тропические растения приятно чувствовать? а если они ядовиты?
Снейп словно превратился в змею - вот только ядом не брызгал - по-моему, змеи ядом не брызжутся, а устойчивое словосочетание звучит как "плеваться ядом"
В темноте бессознанки его ожидал Драко - а я думал, что бессознанка, это когда тупыми притворяются... ой, опять я бессознанку с несознанкой попутал! тьфу ты, пропасть! позор на мои седые пятки! >_<'
Гарри сделал лицо кирпичом и вышел - не иначе заклинание применил! *^__^*
На лице у нее читалась крайняя озабоченность - ну извращенец я, извращенец! не даёт мне покоя эта озабоченная Герми (и не важно, что она не сексуально озабоченная)))
обычные неурядицы с бесценным Драко. Ты же знаешь, как мы друг друга любим - "А у нас, милочка, где поймают, там и прут..." ^^'
Мальчик, который выжил, чтобы в будущем стать убийцей - коллекция пополняется!!!
Дин привез, когда в последний раз домой на выходные аппарировал - а мне казалось, что из Хрюгвартса невозможно аппарировать...
Перед ним нельзя ставить молоко - оно тут же свернется - очевидно, в трубочку. молоко обычно скисает, а сворачивается кровь.
Что за черт - почему я должен быть Мальчиком-Который-Выжил с нетрадиционной ориентацией! - боже, это звучит так, будто он мальчик-который-переболел-всеми-известными-болячками!
не могу интересоваться мистером Главным Кошмаром Хогвартса. Профессором Я-Хочу-Чтобы-Поттера-Исключили-Немедленно - о, почти профессор-который!!!
хотя смерть начинает казаться притягательным местом - а я-то думал, что это не место, а состояние...
не может обладать голубой ориентацией - а бывает ориентиция красная, зелёная, оранжевая и прочих цветов?
волглые джинсы - какие-какие? я что, уже разучился понимать русския язык? o.O'
~~*~~*~~*~~*~~
наш с Grand Persona фик
Не теши меня надеждой - Рыба мОя! Слово “теши” – это повелительное наклонение от глагола “тесать”, то есть: “1. Рубя, ровняя вдоль по поверхности, делать ровным (дерево, камень). Тесать бревно 2. Изготовлять, разрубая, обрабатывая топором. Тесать колышки ”. А нам надо повелительное наклонение от глагола “тешить”, то есть: “Забавлять, развлекать; доставлять удовольствие чем-либо. Тешить ребят. Тешить чьё-либо самолюбие (удовлетворять самолюбивое чувство, гордость)”. Я вредина, знаю.
но никакие тени под глазами не смогут скрыть твои серебристые глаза и холодный взгляд, каким ты удостаиваешь меня всякий раз. - Такое ощущение, будто у него не тени, а синяки. Нужно это предложение ещё чем-то разбавить, потому что, по-моему, “тени”, которые “не могут скрыть глаза и взгляд”, звучит странно. Глаза может скрывать чёлка или козырёк кепки и т.п., но не тени.
Драко так проголодался, что мог бы, наверное, съесть самого Хагрида, если бы только его не стошнило. - Не стошнило кого? Дракоса или самого Хагрида?
«Эта девушка уже начинает меня порядком доставать», - Дракуся аристократ или где? Тут уж скорее что-то типа “эта девушка такая назойливая” или “начинает порядком надоедать”. Кроме того, к глаголу “доставать” в качестве слова-усилителя “порядком” не очень подходит.
Драко положил приглашение на подлокотник кресла, решив, что подумает об этом позже, потому что сейчас его ждал отменный ужин, который он не пробовал так долго. - {А если попробовать заменить на “которого ему не приходилось пробовать так давно”? потому что получается, что всё это время бедный ребёнок голодал…} (Может, «которого ему не приходилось пробовать так долго»? Все же «пробовал» - одноразовое действие (в смысле, что это было когда-то давно. А «приходилось пробовать» - это какой-то период времени. Ну, я так думаю). {А ты не путаешь россиа-го и эйго? Там-то будет чёт типа “have been tasted”, ну или вроде того. По-моему, это действие, которое однократно или неоднократно имело место быть в прошлом, но никак не промежуток времени}
В конце года он то и дело ловил на себе его взгляды. Но не успевал Драко как следует разобрать, каким именно был очередной взгляд, как Поттер его уводил. - Увести можно из-под носа или парня, а взгляд отводят
я вообще подозреваю, что он немного отличной ориентации. - “отличная ориентация” у Севы в пространстве, а никак не “в том самом” смысле. А вообще, в середине девяностых, когда мы с Джин учились в 7 классе была такая реклама “Хопёр-инвест просто отличная компания… от других”. Мы её ещё в учебник по истории вписали, когда разрисовывали его. Поэтому слова “отличная ориентация” вызывают у меня, как Дрей говорит, истеричный похихик. Гомен за лирическое отступление… ^^’
Он, наверное, думает, что если он Мальчик-Который-Выжил, то все его будут считать святым и девушки на него будут клеиться, как Заклятием Вечного Приклеивания. - Зая, девушки будут клеиться не “на него”(они ж не блёстки?), а “к нему”
Его все равно терзали сомнения, что пока Люциус в Азкабане, его мать что-то крутит с его крестным. - Аффтар жжот!!! Крутят не “что-то”, а роман, поэтому либо “крутит с его крёстным” либо “крутит РОМАН с его крёстным”. Кроме того, крутить с крёстным можно и тот же обруч, раз уж на то пошло…
-Здравствуй, Северус! - радужно поздоровалась она, - Радужно – это многоцветно, а приветливо, вежливо, радостно – радуШно. От слова “душа”. Я тебя точно на цитатник растащу!!! а Герми сказала, что у Нарси, должно быть, все буквы в этом слове были окрашены в разные цвета радуги ^^'
и они чмокнулись в обе щеки. - Не звучит. Точнее, звучит, но не так, как должно бы. Скорее уж “Она расцеловала его в обе щёки”
Тут Драко почувствовал, что его просматривают насквозь - Ну не говорится так в русском языке, не говорится! Скорее “просвечивают насквозь”, “буравят взглядом” ну или нечто вроде
Юноша взял флакончик и надушился. - Ладно, хоть не “надухарился”! Опять я вредничаю >.<’ Можно сделать так: “Юноша взял флакончик и смочил душистой жидкостью за ушами, запястья и между ключицами”. Но это если ты хочешь, чтобы он благоухал, аки майская роза
Проходя мимо Поттера, он изобразил на лицо злую ухмылку - "На лице". А лучше просто “Злобно ухмыльнулся”
Пэнси это, видимо, подстрекало , потому что в это время она постоянно пыталась поцеловать Драко. - скорее “заводило”, потому что “Подстрекать несов (подстрекнуть) 1. (кого-что) Побудить к чему-либо (обычно к плохому, неблаговидному). подстрекнуть к ссоре 2. (что) Вызвать, возбудить (в 1 знач.). подстрекнуть чьё-либо любопытство”. Если хочешь оставить, то пиши, к чему это её подстрекало, как в примере
Не прошло и пяти минут, как в центре зала все услышали звон бьющегося стекла и звук удара в живот. - Ого! Н и пузцо у Крабика, раз звук от удара в него разносится по всей комнате! У него там, случаем, под рубахой бронежилета не было? Или он Поттера ограбил и упёртое добро под рубашкой спрятал?
Драко еле сдержался, чтобы не упасть на пол и кататься по нему, громко смеясь. - Какое-то конкретно неадекватное для Дрейка поведение…
~~*~~*~~*~~*~~*~~
Он успел сломать твою палочку и несколько раз смазать по лицу до того, как пришли учителя - что Кребб там смазал на Роновом лице-то? уж не ссадинку ли? каакой заботливый малшик! *умилённо*
Гарри Поттер, Который-Выжил-Не-Смотря-Ни-На-Что - ух ты, это что-то новенькое!
Когда их губы встретились, знакомый пьянящий аромат Гарри окружил блондина - из серии наших: "Джинни стащила футболку, в которой Поттер тушил пожар, и долго наслаждалась любимым ароматом Гарри (или гари?)"^^'
Умостившись на стуле, как оказалось, весьма удобном - не замостившись, как картинка на рабочий стол, и на том спасибо...
По правде говоря, Малфоя просто до потолка задрало - что-что с ним, простите? о.О'
- Освободи место, баклан, - заявил Драко и кинул свою сумку на стол. - какое-то не совсем типично Малфоевское поведение...
- Э, пельмень, здесь твое имя не написано, - сказал Рон, встав за плечом Гарри - мде... хто-то явно Бивиса и Баттхеда обсмотрелся...
Оба драчуна были построены у стенки, как на расстрел, - кому-как, а мне отчего-то фыркнулось, когда я это предложение прочитал... да-да, знаю, пошляк...
Снейп ходил туда-сюда и распалялся. Распалялся он довольно долго - вау, какой он гаррячий!!!!
им пришлось бегом бежать из школы, от бряцающего кандалами Филча - с чего это Хрюговский завхоз в кандалах ходит? БДСМ - не иначе...
Малфой воротил нос, делал вид, что ему дурно, в общем, развлекался, как мог - странные у него понятия о развлечении...
Гарри прижался спиной к стволу, чтобы не дай Мерлин, сзади не схватили - предусмотрительный мальчик. сразу видно - слэшер))
Отзынь, баклан, дай умереть спокойно… - чего-чего он должен сделать? о.О
А если его и правда съедят? Мало ли в Запретном лесу оглоедов? - а я думал, это людоедами называется...
выпустил его руки и принялся беззастенчиво угорать - видимо, дымом надышался...
у меня только что отвалилась голова, пришлось приклеивать ее обратно заклинанием липкости - вау! липкости, значит... видимо, его же юзают для того, чтобы жвачка ко всему прилеплялась))
единственный из присутствующих носящий зеленый шарфик, с головой выдававший его видовую принадлежность - о, теперь видовую принадлежность определяют по шарфикам!!!о.О
. К концу прошлого года я придумал кучу оскорблений для «маленького волшебника, который смог» - да это даже круче, чем стандартный "мальчик-который"!!!
он всегда надевал это глупое самодовольное выражение, как только видел меня - а где оно было это выражение? на майке?
хотел больше, чем просто унизить меня, Драко Малфоя, лидера Слизерина, держателя звания Самый Сексуальный Злодей - держателя? а кто же, в таком случае, был его обладателем?
поджег сигарету и затянулся, так изящно, словно он был балериной, выполняющей пируэт - картина маслом: Поттер, выполняющий прыжок с разворотом, затягивается сигаретой!!!! Я умер!!!
Он целовался так же, как летал, ритмично и изящно - ага, целовался на раз-два-три в ритме вальса...
я падал в глубины его поцелуя и желал остаться там навсегда - ну Гарри, ну пылесос!!!!
он сел в пастели и, сощурившись, посмотрел на часы - а в акварели он сесть не пробовал?
но в глазах была такая очевидная печать, что хотелось выть - бедный Драко, кто ему в глаза печать-то вставил?!
12-лентний Гарри Поттер - о, а мальчик-то художественной гимначтикой занимается - целых 12 лент!!!
ухмыльнулся слайзеринец - он, наверное, очень любил слайсы...
Мальчика-Который-Выжил-Но-Сейчас-Это-Будет-Исправлено - это уже где-то было или ещё нет? *валяясь на полу и истерично хихикая*
внизу живота приятно свело - Гарри хотел кушать?
Гарри эффективно заставил слайзеринца замолчать, залепив ему поцелуй - а я всю жизнь думал, что залепляют пощёчины или оплеухи...
~~*~~*~~*~~*~~
даже если за свои противоестественные склонности он загремит в ад, уже через пять минут он будет походя фдиртовать с дьяволом - чего он там делать-то будет?
У Семея была привычка задавать вопросы на ровном месте - а что, их уже можно задавать на кривом?
«Он так красив, когда кончает, он должен быть снизу», - подумал Поттер глядя на это перекошенное страстью лицо - "перекошенное страстью лицо" и при этом красив? сильно сказано!!! *истерично дёргая ножкой, валяясь под компьютерным столиком*
Мальчик-которому-нужно-постоянно-лизать-задницу - опять "мальчик-который"
Мальчика-который-его-оскорбил - ещё пополнение!
С неестественной для Малфоев поспешностью Драко вбежал в кабинет профессора Снейпа и наглухо запер дверь чуть ли не двадцатью заклинаниями сразу - а не пререстарался мальчик? в чужом-то кабинете, ай-ай! хотя, может, он решил развлечься чем-то с любимым деканом...? да нет, там же написано, что это Гарри-Драка, а не Снейп-Драко...
Мальчик-который-круче-всех - ну да, он же выжил-всех-из-Хога!
Гарри - Чертов-ревнивый-тупоголовый-гриффиндорец - о, а этот фик просто бьёт рекорды по количеству всевозможных эпитетов!
их взгляды встретились, пройдя между полок - об заклад готов биться, что их взгляды были похожи на кандзик "мИру" - смотреть - эдакие глазики на ножках!!!
– Он всё ещё на ногах, – хмуро произнёс Джордж, который в душе надеялся, что Гарри сделает сальто и упадёт носом в тарелку с клубничным джемом - товаришчи, мне интересно, как он это осуществит, всего лишь ЗАПУТАВШИСЬ В СОБСТВЕННЫХ НОГАХ, причём на абсолютно ровном месте и столкнувшись с Парвати?!
Гарри махнул им рукой, отвечая, и большего – для полёта носом вперёд – ему не потребовалось. Он споткнулся и приземлился на кого-то, сидевшего за слизеринским столом. - ну ладно, это ещё мелочи. а дальше как понимать?
"– Мерлин! Он упал на колени Драко Малфою! – испуганно заверещал Рон.
– О чёрт, о чёрт… – бормотали себе под нос Фред с Джорджем, а Гарри покраснел и начал извиняться, продолжая сидеть у Драко на коленях." - вы вот объясните мне, наивному ребёнку, как, пролетев носом вперёд, можно оказаться СИДЯЩИМ на чьих-то коленях?!
Последние два дня, после выпадения снега температура неуклонно ползла вниз и достигла настолько низкого уровня: я даже не подозревал о том, что это возможно в этой части света. - фиговый, товарищи, перевод... разве в русском языке говорится "после выпадения снега"?! "после выпадения осадков", но "ПОСЛЕ СНЕГОПАДА" - это раз, а после слова уровня, на мой взгляд, требуется уточняющий союз "что", а вовсе не запятая (а ещё лучше так "я даже не подозревал О ТОМ, ЧТО в этой части света возможна настолько низкая температура" и сделать это отдельным предложением, а не придаточным, как в оригинале) - два. (о да, характерец у меня тот ешё сахЕр...)
Айя блаженно растёкся по его плечу - жидкий лидер вайсс...
~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~*~~*~~
Блонди приложил лёд ко лбу, взял таблетки и воду, проглотил, подождал пять минут, пока всосалось - лёд, таблетки или вода?! всё сразу?! жууть! ни за что не захочу прикасаться к Раулю - всосусь же, как пить дать!!!
пообщавшись с членом элиты, Рауль мог с большой достоверностью сказать - с кем - с кем он там пообщавшись, мог что-то сказать? о.0 не, ну, нароод, ну нельзя же так!!! Ми-тян щас от истерического смеха помрёт, а её ещё диплом писать...
Рауль изобразил лицом бетонную плиту и айсберг одновременно - это как?!
Вас что, не инструктировали, что к членам элиты прикасаться нельзя? - а к их мозгам?
Мама в девстве говорила: «Кенни, не играй с огнем - убьет» - в девстве -это когда он был ещё ни разу не замужем?
что же такого ты пережил, что это так разило тебя - от него ещё и разило?! бедный Кен!!!
Гарри аккуратно отпил и не смог срержать удовлетворенного вздоха - хорошо, хоть он его не СРЕЗАЛ! (хотя я лично с трудом себе представляю срезанный вздох...)
Мальчик-Который-Выжил-Чтобы-Есть-Овощи - блеск!!! утащу в коллекцию!!!
Воцарилась немая пауза - а это это уже явный плеоназм. а-ля "кровавая кровища" и иже с нею... нет, чтоб просто "возникла или повисла пауза" написать! так нет же, нам, переводчикам, закон не писан! и мы, как видим, так и пишем, даже если там "он ударился своей головой" будет!
Гарри спустился к завтраку, в очередной раз погрызясь со своим необъятным кузеном. - вау!! Гаррик - людоед - грызёт кузена!!! не знаала!!!
и аппарировали прямо в Нору, где их с радостными воплями и танцами встретило все рыжее семейство вместе с Гермионой Грейнджер - они встретили их, танцуя ритуальный танец племени Мумба-Юмба, ибо семейка их вот уже который год страдала от недоедания, а из Поттера мог получиться знатный обед!
Гарри и услышал омерзительный голос Драко Малфоя-хорька - так Малфоя или всё-таки хорька? пора бы уж определиться! а, ясно! Драко был в образе хорька!!!
Он загорел и не был больше похож на кувшин со сметаной. Плечи его раздались вширь, а светлая прядь волос кокетливо падала ему на лоб. - аффигенная характеристика нового имиджа Драко!!!
смертельно уставшие студенты решили устроить небольшую вечеринку в честь Хэллоуина - не так уж они и устали тогда, раз силы на устраивание вечеринок у них ещё остались
подростки потребовали новых обновок - а старых обновок им мало?!
ты и твои прихвостни даже в королевких платьях и мантиях будут выглядеть как отбросы общества - в каких-каких? о.0
Все, что он видел – это потрясающей глубины серые глазищи, обрамленные светлыми длинными ресницами - и больше ничего не было?! кошмар!!!
Повсюду слышалось радостное щебетание и смех. Еще бы, почти 2 месяца все не поднимая голов трудились. - чем же они таким заняты-то были?!
Волосы свободным водопадом падали ему на уши - Поттер лысел!!!
черная же рубашка из какого-то тонкого серебристого материала - аффтар - дальтоник!!!!
Ведьмы и маги - все бросались пачками к его ногам - сигаретными, я полагаю? или балетными. Потому что, если бы они оказывались у его ног САМИ, без посторонней помощи, то, вероятно, всё же падали бы у его ног, ну, или на худой конец, валились бы к его ногам пачками...
высота имеет значимый эффект на сам процесс варки - высота не может иметь эффект, она может иметь влияние, а может его (эффект) может ОКАЗЫВАТЬ
Все это время теплые губы и язык вытанцовывали на его шее и груди - вау!! Чарли был лемуром (ну или ещё там кем с оочень длинным языком!)
Это ощущалось хорошо - тьфу ты, ёксель-моксель! нет, чтобы сказать чё-то типа "это было хорошо", переводят, как видят!!!
Если бы он был здесь, я бы мог упасть на колени и изнасиловать его в любой момент - а мне казалось, что для изнасилования надо ЗАВАЛИТЬ объект насилия, или поставить на колени его, но никак не себя... о.О
Мальчик-который-проклят-выживать -о, ещё одно! эти фикрайтеры что, солят эти определения?!
Она встала и покогтилась, прежде чем запрыгнуть на кровать Драко - "покогтилась"? а такое слово в русском языке-то есть?
Он уже давно потерял ориентацию - ну, это для нас давно уже не новость. Об ориентации Поттера народу и без того прекрасно известно!
внутри Драко все кипело от волнения. Он уже несколько минут насиловал мозг - фу, Драко, как не стыдно!!! неужели все слизеринцы такие извращенцы?
он раздвинул стройные худощавые бедра брюнета - так стройные или худощавые?
Его трясло от тошноты, он продолжал рвать, несмотря на то, что желудок был давно пуст - судя потому, что он находился в кустах, он рвал кусты...
Ткань еще хранила очаровательный запах Гарри - ...и была вся испачкана в копоти...
сосет все труднее и труднее - а чё ж не твёрже-то?
будучи заполненным подобно этому он подумал - а перевод посредством пассивного залога в данном контексте не особо хорошо смотрится... и вообще я не приветствую увлечение всеми этими инговыми окончаниями
ты, чертов мальчик-который-выжил, пришел и тебе это понравилось! - сдаётся мне, что в оригинале под "came" имелось в виду "кончил"...
Гарри, сглотнув, уставился на дразнящую линию прекрасных волос, исчезавшую под юбкой - фу, у Малфоя заросшее пузцо!!!
Носки, надетые на Драко, которые должны были доходить до колен, не смогли налезть ему даже на икры и были обернуты вокруг лодыжек. - и жирные ноги! *звук рвоты за кадром*
Чирок – это не твой цвет - а что это за цвеет? Я такой не знааю!!!
поцеловал его в подбородок, чуть ниже уха - о боже! мало того, что у Малфоя жирные ноги и заросший живот, так у него ещё и уши на подбородке растут! фанфик бьёт все рекорды по количеству мутаций на одного персонажа!!!
Мальчик-который-выжил-и-победил - не тяп-ляп...
Гадский задротыш - а это что?
Удивление было настолько шокирующим, что он чуть было, не свалился опять. - чьё? собственное? загаадочно...
Или это было последствием дня благодарения, когда Люциус подложил ей дохлую крысу в пирог - а мне казалось, что День Благодарения - америкосский праздник, и что Люци с Нарси - англичане... Сколько ж всего нового узнаёшь!!!
~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~
Раньше этот мир походил на перченное мороженное - какое-какое? аффтор что, тоже заедал водку с перцем мороженым?
Человек который посмел отвергнуть его.... кхем... - "кхем?!" а я думала, Дрей Гаррьке дружбу предлагал... о.О
Мальчик-который-что-то-все-время-через-дефис - ух ты!!!! шикарное определение!!!
Меня приподнимает невидимая сила. Видимо, этот мальчик-как-его-там. - о, ещё одно!!! *хлопает в ладоши*
Тот-кого-все-так-упорно-боятся-назвать-по-имени-и-еще-хотят-с-ним-бороться - сильно сказано...
страшный-враг-Поттеров-и-вообще-страшная-сволочь-МАЛФОЙ - второй случай употребления к Малфойчику определения всё-через-чёрточку!!!
Мальчик-которому-скоро-предстоит-выживать - а неплохо этот фик мою коллекцию мальчиков-которые пополняет!
Небось, так боялся отойти от своего хозяина, что согласился спать в коморке - а мне всегда казалось, это слово через "а" пишется!
Он слегка отодвинулся, все еще обвивая лодыжкой ногу Гарри - резиновый Малфой - это надо видеть!!!
Я скажу Рону, и мы с ним наложим тебе люлей! - чего наложим? кого?
Осталась самая малость – произвести такое же впечатление и на Гарри-Мать-Его-Поттера - было бы странно, если бы у его матери была другая фамилия...
даже победители всякого там зла и какого-то Волондеморта совсем тушевались - Волонде... бооже! бедный Володя!!!
На Золотого мальчика (правда, стыдно его все ещё величать мальчиком… в девятнадцать-то лет!) воззрились два подавившихся взгляда - о боже, кто-то подавил их взгляды!!! видимо, усевшись на них! или взгляды подавились? а разве можно кушать глазами так, чтоб потом подавиться?! o.O'
Поттер, ты сказка! Жаль, что на твой конец я смотреть не подписывался… - ой маама! *молчи Мицки, молчи!!!*
Гарри-Поттер-победитель-сил-зла - и борец за Добро и Справедливость?^_~'
За такими глазами не заржавеет… - не заржавеет что? глазные нервы?
Гарри очнулся оттого, что его поташнивало - я думала, есть такое слово "ПОДташнивало"...
Герыч, ну хоть ты-то ему скажи! - знаете, народ, "Герыч" - это Грейнджер. Я в истерике!!!
Сжав мокрые, скользкие губы в кулак Драко заставил себя успокоиться - свои, что ли? фу, ну и омерзительная же картинка!
слизеренский гламурный подонок - это о Малфое
два бравых солдата смерились, хором помолились - чего они там мерили-то? о.О
Алкоголь остался в его организме, и он прореагировал с обезболивающим зельем - скорее "вступил в реакцию с..." или "прореагировал на..."
Чарли подумывает о том, чтобы вернутся домой - кто такие "чтобы", которые вернулся домой? Это, наверное, какой-то странный вирус?
У него оставалось только две недели перед тем, как он должен будет поехать в Хогвардс, а ему еще нужно было закончить все свои дела в Париже. Поэтому он с головой окунулся в проблемы, связанные с переездом на другой континент. - а мне всю жизнь казалось, что Англия - это остров...
убить эту вечно выживающую занозу в заднице любого уважающего себя черного мага - а заноза в заднице может умереть?о.О
большую часть занимал бардовый, нежели красный - бАрдовый - это цвет бардов, ведь правда же?
Северус, хотя бы из чувства самосохранения должен Малфоя выпровадить - выпро... что? проавадить?
Чувствуя ломоту внизу живота - опять Поттер сожрал чего-то не того?
Гарри с Драко рассеянные и вполне довольные (приятное ночное времяпрепровождение всегда смягчало нрав блондинчика) смотрели на ругающуюся парочку с нескрываемым пофигизмом и методически поедали свой завтрак - то есть строго последовательно и систематично?
Отлично, я попался в ловушку с мальчиком-который-живет-в-одной-спальне-с-геями - и умудрился выжить при этом!!!
Голос отца все еще темно и холодно действовал на обоих слизеринцев - темно и холодно? Это как?
~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~
Тоненький нетвердый лучик утреннего солнца упал на лицо Гарри - что касается лично меня, то меня бы весьма удивило, если бы лучик оказался ТВЁРДЫМ...
В окно сочился тусклый голубоватый свет - свет не мог сочиться, хотя бы потому, что это не жидкость, ведь в словаре об этом глаголе сказано вот что: "сочиться несов 1. (1 и 2 л. не употр.) Течь по капле из чего-либо. Смола сочится. Кровь сочится из раны. 2. (1 и 2 л. не употр.; чем) Испускать из себя (жидкость) по капле. Рана сочится кровью. Берёза сочится соком. ". но он вполне мог просачиваться. потому как это слово означает: "(1 и 2 л. ед. не употр.; перен.) Проникнуть, распространиться куда-либо. Просочились сведения. Пехота просочилась в расположение противника. " *каакой я умный! (и вредный!)*
Ни одно даже самое сильное зелье не могло справится с многочисленными вспышками простудных заболеваний вроде насморка, ангины, бронхита, воспаления легких, воспаления придатков, кусочков, отростков и прочее и прочее - моя валяться!!!!
Класс даже не отреагировал на столь нелестное замечание из-за того, что находился в тоске, печали, депрессии, рецессии, репресии, концессии и прочее и прочее - прикольно, хотя рецессия, репрессия и концессия - это уже малость из другой ёперы)))
Сердце не схватывало, когда он сжимал талию очередной девушки, и коленки не подкашивались, когда парень клал ему руку на плечо - видать, слабо Дрейка по плечу хлопали, и сердце у него было здоровым. и это хорошо, а то как был он с девушками встречался, если каждое объятие девичьего стана вызывает у него сердечный приступ?!
стоило его профессору чуть повернуть голову в его сторону, как кровь в жилах Драко начинала закипать - ух ты! Снейпуля кипятильником по совместительству работает?
Лицо не выдало Снейпа, он давно научился придавать лицевым мускулам почти каменное выражение - ух ты! мускулам можно придать выражение? а я думал, выражение только у лица бывает...
Тогда Дамблдор точно трахнет меня или, того хуже, попросит Хагрида это сделать… - так вот какие у них, в Хрюгвартсе, наказания, оказывается!!!
О, да, - ухмыльнулся про себя Снейп, - чистоплотно изнасилую твоего сына - "что такое чистоплотность?" - "чистоплотность - это чисто масса, на чисто объём"...
Я не кричу, у меня просто громкий, хорошо поставленный голос - ой, надо взять на заметку!
Рон отлично знал, что мама начнет третировать его, если обнаружит на его теле татуировку - то есть миссис Уизли начнёт (лезем в словарь...) "третировать несов Обращаться с кем-либо пренебрежительно, свысока. третировать подчинённых ". если при переводе делаешь кальку с английских слов, будь уж так любезен: загляни в толковый словарь РУССКОГО языка, чтобы посмотреть, совпадёт ли звучание этого слова с его значением в твоём родном языке ... *ох, и чё это у меня такой наставительный тон прорезался?*
мисс Я-знаю-всё-и-даже-больше -о, а это уже девочка-которая...*хихикает*
А дальше было много-много розовых слюней, голубых соплей и прочих цветных выделений с сахаром… - фу, какая гадость!!!
как Люциус презирает Артура за любовь к магглам, а Артур Люциуса - за заигрывания с Темными силами - ох, уж эти Малфои! вечно флиртуют со всеми напропалую! Дрейка с Гаррькой, а Люций с Тёмными силами... видать, у них это семейное! а мне вот интересно, с кем там заигрывает Нарси?
- Прости, - сказал Люциус, на ходу сбрасывая с себя одежду, а вместе с ней и свою извечную "малфоевскую" маску - ух ты! а маска какая - очищающая, освежающая или омолаживающая? ^_~'
Но любви - той, что могла сжечь заживо, что заставляла сердце биться со скоростью орлиного полета, - не было - интересная мера скорости...
он скрытый садо-педо-вуайерист - не знаю, что это за форма извращения, но звучит жутковастенько...
профессор лишился столь важной конечности в борьбе с Тем-кого-уже-победили - ага, тот-чьё-мия-низзя-называть, типа?
Был бы Гарри чуть более сообразительным, он бы догадался оставить ногу в покое, дать её поколесить вволю по хогвартским закоулкам - а как же такая вещь, как согласование?!
Ходячая нога, согласитесь, это вам не хрен собачий - а уж ползучая нога - тем более!!!
Секунду-другую у Снейпа был вид голодного волкодава, выбирающего, на какой именно кусок мяса ему наброситься первым - по-моему, ГОЛОДНОМУ волкодаву будет по барабану, он с превеликим удовольствием набросится на первый попавшийся кусок!
Что?! «Как крепится?»Ах, ты инженер хренов, а больше тебе ничего не показать? - а почему не механик? этим ведь тоже интересно, как к хвосту русальему ноги крепятся....
чертов кретин-который-к-несчатью-выжил - так обласкать может только Сниви...
Он заставляет меня лежать, как чертова бабочка в чертовом гербарии - а я-то, наивный, всю жизнь считал, что гербарий - это коллекция засушенных РАСТЕНИЙ, но, как оказалось, в нём могут быть даже бабочки!
Периодически ему снились мокрые сны с непременным участием харизматичного гриффиндорца - итак, Люций обписывался кипяточком, когда видел во сне Джеймса. как милоо!!!
в которых он вставлял ему прямо на поле для квиддича, сразу после того, как первый поймает снитч на глазах сотен ошарашенных зрителей - вставлял снитч? o.O' тогда меня ничуть не удивляет шоковое состояние зрителей... ладно хоть, ещё не сказали куда... ^^'
Этой ночью он трахнет свою голубую мечту, а потом они будут жить вместе и будут любить друг друга - а если бы Дрей был натуралом и хотел девочку? какой мечтой она была бы? сиреневой или зенёлой?
И внезапный, как вспышка, оргазм… Маленькие точки света под зажмуренными веками… и сильные скручивающие рези внизу живота - аффтар жжот! нет, всамом деле, какие рези, если по офсяльной версии Драко наслаждение получает? при таком раскладе боли быть не должно...
Он любит чувствовать возбужденный член Гарри, словно это какое-то загадочное тропическое растение - а загадочные тропические растения приятно чувствовать? а если они ядовиты?
Снейп словно превратился в змею - вот только ядом не брызгал - по-моему, змеи ядом не брызжутся, а устойчивое словосочетание звучит как "плеваться ядом"
В темноте бессознанки его ожидал Драко - а я думал, что бессознанка, это когда тупыми притворяются... ой, опять я бессознанку с несознанкой попутал! тьфу ты, пропасть! позор на мои седые пятки! >_<'
Гарри сделал лицо кирпичом и вышел - не иначе заклинание применил! *^__^*
На лице у нее читалась крайняя озабоченность - ну извращенец я, извращенец! не даёт мне покоя эта озабоченная Герми (и не важно, что она не сексуально озабоченная)))
обычные неурядицы с бесценным Драко. Ты же знаешь, как мы друг друга любим - "А у нас, милочка, где поймают, там и прут..." ^^'
Мальчик, который выжил, чтобы в будущем стать убийцей - коллекция пополняется!!!
Дин привез, когда в последний раз домой на выходные аппарировал - а мне казалось, что из Хрюгвартса невозможно аппарировать...
Перед ним нельзя ставить молоко - оно тут же свернется - очевидно, в трубочку. молоко обычно скисает, а сворачивается кровь.
Что за черт - почему я должен быть Мальчиком-Который-Выжил с нетрадиционной ориентацией! - боже, это звучит так, будто он мальчик-который-переболел-всеми-известными-болячками!
не могу интересоваться мистером Главным Кошмаром Хогвартса. Профессором Я-Хочу-Чтобы-Поттера-Исключили-Немедленно - о, почти профессор-который!!!
хотя смерть начинает казаться притягательным местом - а я-то думал, что это не место, а состояние...
не может обладать голубой ориентацией - а бывает ориентиция красная, зелёная, оранжевая и прочих цветов?
волглые джинсы - какие-какие? я что, уже разучился понимать русския язык? o.O'
~~*~~*~~*~~*~~
наш с Grand Persona фик
Не теши меня надеждой - Рыба мОя! Слово “теши” – это повелительное наклонение от глагола “тесать”, то есть: “1. Рубя, ровняя вдоль по поверхности, делать ровным (дерево, камень). Тесать бревно 2. Изготовлять, разрубая, обрабатывая топором. Тесать колышки ”. А нам надо повелительное наклонение от глагола “тешить”, то есть: “Забавлять, развлекать; доставлять удовольствие чем-либо. Тешить ребят. Тешить чьё-либо самолюбие (удовлетворять самолюбивое чувство, гордость)”. Я вредина, знаю.
но никакие тени под глазами не смогут скрыть твои серебристые глаза и холодный взгляд, каким ты удостаиваешь меня всякий раз. - Такое ощущение, будто у него не тени, а синяки. Нужно это предложение ещё чем-то разбавить, потому что, по-моему, “тени”, которые “не могут скрыть глаза и взгляд”, звучит странно. Глаза может скрывать чёлка или козырёк кепки и т.п., но не тени.
Драко так проголодался, что мог бы, наверное, съесть самого Хагрида, если бы только его не стошнило. - Не стошнило кого? Дракоса или самого Хагрида?
«Эта девушка уже начинает меня порядком доставать», - Дракуся аристократ или где? Тут уж скорее что-то типа “эта девушка такая назойливая” или “начинает порядком надоедать”. Кроме того, к глаголу “доставать” в качестве слова-усилителя “порядком” не очень подходит.
Драко положил приглашение на подлокотник кресла, решив, что подумает об этом позже, потому что сейчас его ждал отменный ужин, который он не пробовал так долго. - {А если попробовать заменить на “которого ему не приходилось пробовать так давно”? потому что получается, что всё это время бедный ребёнок голодал…} (Может, «которого ему не приходилось пробовать так долго»? Все же «пробовал» - одноразовое действие (в смысле, что это было когда-то давно. А «приходилось пробовать» - это какой-то период времени. Ну, я так думаю). {А ты не путаешь россиа-го и эйго? Там-то будет чёт типа “have been tasted”, ну или вроде того. По-моему, это действие, которое однократно или неоднократно имело место быть в прошлом, но никак не промежуток времени}
В конце года он то и дело ловил на себе его взгляды. Но не успевал Драко как следует разобрать, каким именно был очередной взгляд, как Поттер его уводил. - Увести можно из-под носа или парня, а взгляд отводят
я вообще подозреваю, что он немного отличной ориентации. - “отличная ориентация” у Севы в пространстве, а никак не “в том самом” смысле. А вообще, в середине девяностых, когда мы с Джин учились в 7 классе была такая реклама “Хопёр-инвест просто отличная компания… от других”. Мы её ещё в учебник по истории вписали, когда разрисовывали его. Поэтому слова “отличная ориентация” вызывают у меня, как Дрей говорит, истеричный похихик. Гомен за лирическое отступление… ^^’
Он, наверное, думает, что если он Мальчик-Который-Выжил, то все его будут считать святым и девушки на него будут клеиться, как Заклятием Вечного Приклеивания. - Зая, девушки будут клеиться не “на него”(они ж не блёстки?), а “к нему”
Его все равно терзали сомнения, что пока Люциус в Азкабане, его мать что-то крутит с его крестным. - Аффтар жжот!!! Крутят не “что-то”, а роман, поэтому либо “крутит с его крёстным” либо “крутит РОМАН с его крёстным”. Кроме того, крутить с крёстным можно и тот же обруч, раз уж на то пошло…
-Здравствуй, Северус! - радужно поздоровалась она, - Радужно – это многоцветно, а приветливо, вежливо, радостно – радуШно. От слова “душа”. Я тебя точно на цитатник растащу!!! а Герми сказала, что у Нарси, должно быть, все буквы в этом слове были окрашены в разные цвета радуги ^^'
и они чмокнулись в обе щеки. - Не звучит. Точнее, звучит, но не так, как должно бы. Скорее уж “Она расцеловала его в обе щёки”
Тут Драко почувствовал, что его просматривают насквозь - Ну не говорится так в русском языке, не говорится! Скорее “просвечивают насквозь”, “буравят взглядом” ну или нечто вроде
Юноша взял флакончик и надушился. - Ладно, хоть не “надухарился”! Опять я вредничаю >.<’ Можно сделать так: “Юноша взял флакончик и смочил душистой жидкостью за ушами, запястья и между ключицами”. Но это если ты хочешь, чтобы он благоухал, аки майская роза
Проходя мимо Поттера, он изобразил на лицо злую ухмылку - "На лице". А лучше просто “Злобно ухмыльнулся”
Пэнси это, видимо, подстрекало , потому что в это время она постоянно пыталась поцеловать Драко. - скорее “заводило”, потому что “Подстрекать несов (подстрекнуть) 1. (кого-что) Побудить к чему-либо (обычно к плохому, неблаговидному). подстрекнуть к ссоре 2. (что) Вызвать, возбудить (в 1 знач.). подстрекнуть чьё-либо любопытство”. Если хочешь оставить, то пиши, к чему это её подстрекало, как в примере
Не прошло и пяти минут, как в центре зала все услышали звон бьющегося стекла и звук удара в живот. - Ого! Н и пузцо у Крабика, раз звук от удара в него разносится по всей комнате! У него там, случаем, под рубахой бронежилета не было? Или он Поттера ограбил и упёртое добро под рубашкой спрятал?
Драко еле сдержался, чтобы не упасть на пол и кататься по нему, громко смеясь. - Какое-то конкретно неадекватное для Дрейка поведение…
~~*~~*~~*~~*~~*~~
Он успел сломать твою палочку и несколько раз смазать по лицу до того, как пришли учителя - что Кребб там смазал на Роновом лице-то? уж не ссадинку ли? каакой заботливый малшик! *умилённо*
Гарри Поттер, Который-Выжил-Не-Смотря-Ни-На-Что - ух ты, это что-то новенькое!
Когда их губы встретились, знакомый пьянящий аромат Гарри окружил блондина - из серии наших: "Джинни стащила футболку, в которой Поттер тушил пожар, и долго наслаждалась любимым ароматом Гарри (или гари?)"^^'
Умостившись на стуле, как оказалось, весьма удобном - не замостившись, как картинка на рабочий стол, и на том спасибо...
По правде говоря, Малфоя просто до потолка задрало - что-что с ним, простите? о.О'
- Освободи место, баклан, - заявил Драко и кинул свою сумку на стол. - какое-то не совсем типично Малфоевское поведение...
- Э, пельмень, здесь твое имя не написано, - сказал Рон, встав за плечом Гарри - мде... хто-то явно Бивиса и Баттхеда обсмотрелся...
Оба драчуна были построены у стенки, как на расстрел, - кому-как, а мне отчего-то фыркнулось, когда я это предложение прочитал... да-да, знаю, пошляк...
Снейп ходил туда-сюда и распалялся. Распалялся он довольно долго - вау, какой он гаррячий!!!!
им пришлось бегом бежать из школы, от бряцающего кандалами Филча - с чего это Хрюговский завхоз в кандалах ходит? БДСМ - не иначе...
Малфой воротил нос, делал вид, что ему дурно, в общем, развлекался, как мог - странные у него понятия о развлечении...
Гарри прижался спиной к стволу, чтобы не дай Мерлин, сзади не схватили - предусмотрительный мальчик. сразу видно - слэшер))
Отзынь, баклан, дай умереть спокойно… - чего-чего он должен сделать? о.О
А если его и правда съедят? Мало ли в Запретном лесу оглоедов? - а я думал, это людоедами называется...
выпустил его руки и принялся беззастенчиво угорать - видимо, дымом надышался...
у меня только что отвалилась голова, пришлось приклеивать ее обратно заклинанием липкости - вау! липкости, значит... видимо, его же юзают для того, чтобы жвачка ко всему прилеплялась))
единственный из присутствующих носящий зеленый шарфик, с головой выдававший его видовую принадлежность - о, теперь видовую принадлежность определяют по шарфикам!!!о.О
. К концу прошлого года я придумал кучу оскорблений для «маленького волшебника, который смог» - да это даже круче, чем стандартный "мальчик-который"!!!
он всегда надевал это глупое самодовольное выражение, как только видел меня - а где оно было это выражение? на майке?
хотел больше, чем просто унизить меня, Драко Малфоя, лидера Слизерина, держателя звания Самый Сексуальный Злодей - держателя? а кто же, в таком случае, был его обладателем?
поджег сигарету и затянулся, так изящно, словно он был балериной, выполняющей пируэт - картина маслом: Поттер, выполняющий прыжок с разворотом, затягивается сигаретой!!!! Я умер!!!
Он целовался так же, как летал, ритмично и изящно - ага, целовался на раз-два-три в ритме вальса...
я падал в глубины его поцелуя и желал остаться там навсегда - ну Гарри, ну пылесос!!!!
он сел в пастели и, сощурившись, посмотрел на часы - а в акварели он сесть не пробовал?
но в глазах была такая очевидная печать, что хотелось выть - бедный Драко, кто ему в глаза печать-то вставил?!
12-лентний Гарри Поттер - о, а мальчик-то художественной гимначтикой занимается - целых 12 лент!!!
ухмыльнулся слайзеринец - он, наверное, очень любил слайсы...
Мальчика-Который-Выжил-Но-Сейчас-Это-Будет-Исправлено - это уже где-то было или ещё нет? *валяясь на полу и истерично хихикая*
внизу живота приятно свело - Гарри хотел кушать?
Гарри эффективно заставил слайзеринца замолчать, залепив ему поцелуй - а я всю жизнь думал, что залепляют пощёчины или оплеухи...
~~*~~*~~*~~*~~
даже если за свои противоестественные склонности он загремит в ад, уже через пять минут он будет походя фдиртовать с дьяволом - чего он там делать-то будет?
У Семея была привычка задавать вопросы на ровном месте - а что, их уже можно задавать на кривом?
«Он так красив, когда кончает, он должен быть снизу», - подумал Поттер глядя на это перекошенное страстью лицо - "перекошенное страстью лицо" и при этом красив? сильно сказано!!! *истерично дёргая ножкой, валяясь под компьютерным столиком*
Мальчик-которому-нужно-постоянно-лизать-задницу - опять "мальчик-который"
Мальчика-который-его-оскорбил - ещё пополнение!
С неестественной для Малфоев поспешностью Драко вбежал в кабинет профессора Снейпа и наглухо запер дверь чуть ли не двадцатью заклинаниями сразу - а не пререстарался мальчик? в чужом-то кабинете, ай-ай! хотя, может, он решил развлечься чем-то с любимым деканом...? да нет, там же написано, что это Гарри-Драка, а не Снейп-Драко...
Мальчик-который-круче-всех - ну да, он же выжил-всех-из-Хога!
Гарри - Чертов-ревнивый-тупоголовый-гриффиндорец - о, а этот фик просто бьёт рекорды по количеству всевозможных эпитетов!
их взгляды встретились, пройдя между полок - об заклад готов биться, что их взгляды были похожи на кандзик "мИру" - смотреть - эдакие глазики на ножках!!!
– Он всё ещё на ногах, – хмуро произнёс Джордж, который в душе надеялся, что Гарри сделает сальто и упадёт носом в тарелку с клубничным джемом - товаришчи, мне интересно, как он это осуществит, всего лишь ЗАПУТАВШИСЬ В СОБСТВЕННЫХ НОГАХ, причём на абсолютно ровном месте и столкнувшись с Парвати?!
Гарри махнул им рукой, отвечая, и большего – для полёта носом вперёд – ему не потребовалось. Он споткнулся и приземлился на кого-то, сидевшего за слизеринским столом. - ну ладно, это ещё мелочи. а дальше как понимать?
"– Мерлин! Он упал на колени Драко Малфою! – испуганно заверещал Рон.
– О чёрт, о чёрт… – бормотали себе под нос Фред с Джорджем, а Гарри покраснел и начал извиняться, продолжая сидеть у Драко на коленях." - вы вот объясните мне, наивному ребёнку, как, пролетев носом вперёд, можно оказаться СИДЯЩИМ на чьих-то коленях?!
Последние два дня, после выпадения снега температура неуклонно ползла вниз и достигла настолько низкого уровня: я даже не подозревал о том, что это возможно в этой части света. - фиговый, товарищи, перевод... разве в русском языке говорится "после выпадения снега"?! "после выпадения осадков", но "ПОСЛЕ СНЕГОПАДА" - это раз, а после слова уровня, на мой взгляд, требуется уточняющий союз "что", а вовсе не запятая (а ещё лучше так "я даже не подозревал О ТОМ, ЧТО в этой части света возможна настолько низкая температура" и сделать это отдельным предложением, а не придаточным, как в оригинале) - два. (о да, характерец у меня тот ешё сахЕр...)
Айя блаженно растёкся по его плечу - жидкий лидер вайсс...
~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~*~~*~~
Блонди приложил лёд ко лбу, взял таблетки и воду, проглотил, подождал пять минут, пока всосалось - лёд, таблетки или вода?! всё сразу?! жууть! ни за что не захочу прикасаться к Раулю - всосусь же, как пить дать!!!
пообщавшись с членом элиты, Рауль мог с большой достоверностью сказать - с кем - с кем он там пообщавшись, мог что-то сказать? о.0 не, ну, нароод, ну нельзя же так!!! Ми-тян щас от истерического смеха помрёт, а её ещё диплом писать...
Рауль изобразил лицом бетонную плиту и айсберг одновременно - это как?!
Вас что, не инструктировали, что к членам элиты прикасаться нельзя? - а к их мозгам?
Мама в девстве говорила: «Кенни, не играй с огнем - убьет» - в девстве -это когда он был ещё ни разу не замужем?
что же такого ты пережил, что это так разило тебя - от него ещё и разило?! бедный Кен!!!
Гарри аккуратно отпил и не смог срержать удовлетворенного вздоха - хорошо, хоть он его не СРЕЗАЛ! (хотя я лично с трудом себе представляю срезанный вздох...)
Мальчик-Который-Выжил-Чтобы-Есть-Овощи - блеск!!! утащу в коллекцию!!!
Воцарилась немая пауза - а это это уже явный плеоназм. а-ля "кровавая кровища" и иже с нею... нет, чтоб просто "возникла или повисла пауза" написать! так нет же, нам, переводчикам, закон не писан! и мы, как видим, так и пишем, даже если там "он ударился своей головой" будет!
Гарри спустился к завтраку, в очередной раз погрызясь со своим необъятным кузеном. - вау!! Гаррик - людоед - грызёт кузена!!! не знаала!!!
и аппарировали прямо в Нору, где их с радостными воплями и танцами встретило все рыжее семейство вместе с Гермионой Грейнджер - они встретили их, танцуя ритуальный танец племени Мумба-Юмба, ибо семейка их вот уже который год страдала от недоедания, а из Поттера мог получиться знатный обед!
Гарри и услышал омерзительный голос Драко Малфоя-хорька - так Малфоя или всё-таки хорька? пора бы уж определиться! а, ясно! Драко был в образе хорька!!!
Он загорел и не был больше похож на кувшин со сметаной. Плечи его раздались вширь, а светлая прядь волос кокетливо падала ему на лоб. - аффигенная характеристика нового имиджа Драко!!!
смертельно уставшие студенты решили устроить небольшую вечеринку в честь Хэллоуина - не так уж они и устали тогда, раз силы на устраивание вечеринок у них ещё остались
подростки потребовали новых обновок - а старых обновок им мало?!
ты и твои прихвостни даже в королевких платьях и мантиях будут выглядеть как отбросы общества - в каких-каких? о.0
Все, что он видел – это потрясающей глубины серые глазищи, обрамленные светлыми длинными ресницами - и больше ничего не было?! кошмар!!!
Повсюду слышалось радостное щебетание и смех. Еще бы, почти 2 месяца все не поднимая голов трудились. - чем же они таким заняты-то были?!
Волосы свободным водопадом падали ему на уши - Поттер лысел!!!
черная же рубашка из какого-то тонкого серебристого материала - аффтар - дальтоник!!!!
Ведьмы и маги - все бросались пачками к его ногам - сигаретными, я полагаю? или балетными. Потому что, если бы они оказывались у его ног САМИ, без посторонней помощи, то, вероятно, всё же падали бы у его ног, ну, или на худой конец, валились бы к его ногам пачками...
высота имеет значимый эффект на сам процесс варки - высота не может иметь эффект, она может иметь влияние, а может его (эффект) может ОКАЗЫВАТЬ
Все это время теплые губы и язык вытанцовывали на его шее и груди - вау!! Чарли был лемуром (ну или ещё там кем с оочень длинным языком!)
Это ощущалось хорошо - тьфу ты, ёксель-моксель! нет, чтобы сказать чё-то типа "это было хорошо", переводят, как видят!!!
Если бы он был здесь, я бы мог упасть на колени и изнасиловать его в любой момент - а мне казалось, что для изнасилования надо ЗАВАЛИТЬ объект насилия, или поставить на колени его, но никак не себя... о.О
Мальчик-который-проклят-выживать -о, ещё одно! эти фикрайтеры что, солят эти определения?!
Она встала и покогтилась, прежде чем запрыгнуть на кровать Драко - "покогтилась"? а такое слово в русском языке-то есть?
Он уже давно потерял ориентацию - ну, это для нас давно уже не новость. Об ориентации Поттера народу и без того прекрасно известно!
внутри Драко все кипело от волнения. Он уже несколько минут насиловал мозг - фу, Драко, как не стыдно!!! неужели все слизеринцы такие извращенцы?
он раздвинул стройные худощавые бедра брюнета - так стройные или худощавые?
Его трясло от тошноты, он продолжал рвать, несмотря на то, что желудок был давно пуст - судя потому, что он находился в кустах, он рвал кусты...
Ткань еще хранила очаровательный запах Гарри - ...и была вся испачкана в копоти...
сосет все труднее и труднее - а чё ж не твёрже-то?
будучи заполненным подобно этому он подумал - а перевод посредством пассивного залога в данном контексте не особо хорошо смотрится... и вообще я не приветствую увлечение всеми этими инговыми окончаниями
ты, чертов мальчик-который-выжил, пришел и тебе это понравилось! - сдаётся мне, что в оригинале под "came" имелось в виду "кончил"...
Гарри, сглотнув, уставился на дразнящую линию прекрасных волос, исчезавшую под юбкой - фу, у Малфоя заросшее пузцо!!!
Носки, надетые на Драко, которые должны были доходить до колен, не смогли налезть ему даже на икры и были обернуты вокруг лодыжек. - и жирные ноги! *звук рвоты за кадром*
Чирок – это не твой цвет - а что это за цвеет? Я такой не знааю!!!
поцеловал его в подбородок, чуть ниже уха - о боже! мало того, что у Малфоя жирные ноги и заросший живот, так у него ещё и уши на подбородке растут! фанфик бьёт все рекорды по количеству мутаций на одного персонажа!!!
Мальчик-который-выжил-и-победил - не тяп-ляп...
Гадский задротыш - а это что?
Удивление было настолько шокирующим, что он чуть было, не свалился опять. - чьё? собственное? загаадочно...
Или это было последствием дня благодарения, когда Люциус подложил ей дохлую крысу в пирог - а мне казалось, что День Благодарения - америкосский праздник, и что Люци с Нарси - англичане... Сколько ж всего нового узнаёшь!!!
~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~
Раньше этот мир походил на перченное мороженное - какое-какое? аффтор что, тоже заедал водку с перцем мороженым?
Человек который посмел отвергнуть его.... кхем... - "кхем?!" а я думала, Дрей Гаррьке дружбу предлагал... о.О
Мальчик-который-что-то-все-время-через-дефис - ух ты!!!! шикарное определение!!!
Меня приподнимает невидимая сила. Видимо, этот мальчик-как-его-там. - о, ещё одно!!! *хлопает в ладоши*
Тот-кого-все-так-упорно-боятся-назвать-по-имени-и-еще-хотят-с-ним-бороться - сильно сказано...
страшный-враг-Поттеров-и-вообще-страшная-сволочь-МАЛФОЙ - второй случай употребления к Малфойчику определения всё-через-чёрточку!!!
Мальчик-которому-скоро-предстоит-выживать - а неплохо этот фик мою коллекцию мальчиков-которые пополняет!
Небось, так боялся отойти от своего хозяина, что согласился спать в коморке - а мне всегда казалось, это слово через "а" пишется!
Он слегка отодвинулся, все еще обвивая лодыжкой ногу Гарри - резиновый Малфой - это надо видеть!!!
Я скажу Рону, и мы с ним наложим тебе люлей! - чего наложим? кого?
Осталась самая малость – произвести такое же впечатление и на Гарри-Мать-Его-Поттера - было бы странно, если бы у его матери была другая фамилия...
даже победители всякого там зла и какого-то Волондеморта совсем тушевались - Волонде... бооже! бедный Володя!!!
На Золотого мальчика (правда, стыдно его все ещё величать мальчиком… в девятнадцать-то лет!) воззрились два подавившихся взгляда - о боже, кто-то подавил их взгляды!!! видимо, усевшись на них! или взгляды подавились? а разве можно кушать глазами так, чтоб потом подавиться?! o.O'
Поттер, ты сказка! Жаль, что на твой конец я смотреть не подписывался… - ой маама! *молчи Мицки, молчи!!!*
Гарри-Поттер-победитель-сил-зла - и борец за Добро и Справедливость?^_~'
За такими глазами не заржавеет… - не заржавеет что? глазные нервы?
Гарри очнулся оттого, что его поташнивало - я думала, есть такое слово "ПОДташнивало"...
Герыч, ну хоть ты-то ему скажи! - знаете, народ, "Герыч" - это Грейнджер. Я в истерике!!!
Сжав мокрые, скользкие губы в кулак Драко заставил себя успокоиться - свои, что ли? фу, ну и омерзительная же картинка!
слизеренский гламурный подонок - это о Малфое
два бравых солдата смерились, хором помолились - чего они там мерили-то? о.О
Алкоголь остался в его организме, и он прореагировал с обезболивающим зельем - скорее "вступил в реакцию с..." или "прореагировал на..."
Чарли подумывает о том, чтобы вернутся домой - кто такие "чтобы", которые вернулся домой? Это, наверное, какой-то странный вирус?
У него оставалось только две недели перед тем, как он должен будет поехать в Хогвардс, а ему еще нужно было закончить все свои дела в Париже. Поэтому он с головой окунулся в проблемы, связанные с переездом на другой континент. - а мне всю жизнь казалось, что Англия - это остров...
убить эту вечно выживающую занозу в заднице любого уважающего себя черного мага - а заноза в заднице может умереть?о.О
большую часть занимал бардовый, нежели красный - бАрдовый - это цвет бардов, ведь правда же?
Северус, хотя бы из чувства самосохранения должен Малфоя выпровадить - выпро... что? проавадить?
Чувствуя ломоту внизу живота - опять Поттер сожрал чего-то не того?
Гарри с Драко рассеянные и вполне довольные (приятное ночное времяпрепровождение всегда смягчало нрав блондинчика) смотрели на ругающуюся парочку с нескрываемым пофигизмом и методически поедали свой завтрак - то есть строго последовательно и систематично?
Отлично, я попался в ловушку с мальчиком-который-живет-в-одной-спальне-с-геями - и умудрился выжить при этом!!!
Голос отца все еще темно и холодно действовал на обоих слизеринцев - темно и холодно? Это как?
@темы: цитаты, типа (ц)