Союз あげく(に
, あげく(の
”в результате…”
Происхождение: от наречия あげく(に
«в заключение (всего»).
Присоединение: простая форма прош. времени глагола/сущ.+ の
Значение: Возможные переводы: «В довершение всего…», «в конце концов…», «что еще хуже…», «в результате чего –л.», «…,но в итоге…».
あげく(に
– союз, который употребляется, когда нужно выразить мысль, что после различных действий развитие событий пришло к неблагоприятному результату.
читать дальше
Второй отличительной особенностью является то, что あげく(に употребляется для обозначения последовательности двух действий в прошлом, поэтому он не может быть в предложениях, которые говорят о событиях в будущем времени.
Синонимы: あげく(の果てに – подразумевает более значительный результат, 上で – обозначает подготовительное действие для более важного действия、末に – обозначает конец временного промежутка, 結果 – нейтральный синоним со значением «в результате…».
Примеры:
さんざん迷ったあげく、大学院には行かないことにした。После многочисленных колебаний решил не идти в аспирантуру.
その男はお金に困ったあげく、銀行強盗を計画した。В результате затруднений с деньгами мужчина задумал ограбить банк.
長時間の議論のあげく、その開発計画は中止に決まった。после долгих дискуссий решили приостановить проект разработки.
兄は父と口論のあげくに、家を飛び出していった。После перепалки с отцом старший брат выбежал из дома.