«Даже если…», «пусть….», «хотя бы…» 〜たところで ,〜と(に
したところで/〜と(に
したって
Происхождение: от формального существительного ところ «место».Присоединение: た-форма глагола+ところで. При этом прошедшее время не обозначает, что действие произошло в прошлом, а подразумевает предположение о том что оно произошло.
читать дальше
Значение: «Даже если…», «пусть….», «хотя бы…». Союз со значением предположительной уступки. Употребляется, когда говорящий хочет высказать свое мнение о бесполезности какого-либо действия, так как результат его не оправдает ожиданий. В главном предложении содержится субъективный вывод или предположение говорящего о неблагоприятном событии, а придаточное содержит бесполезное действие. Сказуемое главного предложения часто в отрицательной форме а если в утвердительной - то обозначает что-либо неблагоприятное. Также встречаются примеры с позитивным смыслом «даже если и…, то это не окажет влияния, и все будет в порядке». Часто в начале предложения используется частица たとえ «даже если…», усиливающая значение уступки, либо вопросительные слова. (по схеме: たとえ〜たところで, いくら〜たところで и т. д.).
Одним из вариантов союза …たところで является 〜と(にしたところで/〜と(にしたって Он имеет то же значение, употребляется при обдумывании ситуации или условий и происходит от と/にする «делать что-л. чем. л.» в прошедшем времени+ところで. 〜と(にしたって–сокращенный разговорный вариант. Присоединяется к простой форме сущ., глаг. и прил. (сущ и な-прил. часто не присоединяют связки だ.
Примеры:
行ってみたところで、だれもいないだろう。Если даже и идти, то все равно никого. наверное не будет.
周りの人が何を言ったところで、彼は自分の意見を曲げないだろう。Что бы ни говорили окружающие, он, скорее всего, не изменит своего мнения.
いくら働いたところで、こう物価が高くては生活は楽にならない。Сколько ни работай, а если цены будут высокими, то жить легче не станет.
全員が参加するとしたところで、せいぜい30人位だ。Даже если все будут участвовать, то самое большее получится 30 сотрудников.