[Cissi]

Как бы лучше перевести фразочку "hilariously offensive"? Это нечто весёлое (для одного), но оскорбительно-смущательное, причиняющие неудобства (для другого) по контексту.

ЗЫ: речь идёт о подарке

@настроение: головоломное

@темы: иняз, эйго и прочие страшные твари

Comments

[~*Ёж*~]

неоднозначное
двоякое
двусмысленное
....

[Cissi]

Иринка *Изуми* двусмысленный звучит неплохо, но он ещё и такой... с приколом, что ли? При этом

[~*Ёж*~]

Cissi, хм...ну не знаю=)))
Позор мне=)))

[Cissi]

Иринка *Изуми* да ладно)