Для Иры-сан - дубль фиг знает, какой

[Cissi]

тут

Кангаэру и Омоу

Декабрь 1st, 2009 Анастасия

Глаголы кангаэру и омоу – думать, считать, полагать являются синонимами. Глаголукангаэру присуще значение обдумывать, размышлять, мыслить, принимать во внимание, например:

Ёку кангаэнакэрэба наримасэн

Нужно хорошо подумать (обдумать) (не омованакэрэба наримасэн).

Глаголу омоу свойственно значение полагать, держаться мнения, например:

Ватаси ва сорэ га тадасий то омоимас

Я думаю (по моему мнению), это правильно

Иканакэрэба наранай то омотта нодэ икимасита

Я пошел, потому что считал, что обязан пойти

В некоторых случаях значения этих глаголов очень близки. Ср.

Анохито о до: кангаэмас ка?

Что вы о нем думаете?

Кондо кита отоко о до: омоимас ка?

Что вы думаете о появившемся сейчас человеке?

@темы: Япония и всё японское, "Остапа понесло", Нихонго, Друзья, Лытдыбр, Увлечения, Флуд, Учеба

Comments

[~*Ёж*~]

Ооо, аригато! Буду знать))) У них там вообще синонимы, по-моему, отдельная тема...Во многих случаях можно сказать фразу, на русском звучащую в одном варианте,в японском - несколькими)))

[Cissi]

Иринка *Изуми* А это зависит от контекста зачастую)))

[~*Ёж*~]

Cissi, ага....там контекст вообще очень важен)))

[Cissi]

Это дааа)))