Японцы и кошки
В Японии к кошкам относятся, как к животным, приносящим удачу, так и со страхом. То, как кошка умывается, выглядит будто она зазывает удачу, что нашло отражение в фигурках манэки-нэко, которые выставляют в ресторанах или магазинах – везде, где важен приток клиентов.
С другой стороны, было время, когда считалось, что кошки способны превращаться в чудовищ, которые назывались бакэ-нэко. Есть выражение «Убьешь кошку и твой род будет проклят до седьмого колена».
В то время как на Западе говорят «жить как кошка с собакой», в Японии говорят «жить как кошка с обезьяной». В Японии кошки больше всего любят кацуобуси (сухие хлопья из тунца) и фраза «кацуобуси для кошки» означает искушать человека. Японские кошки мяукают: «нян-нян» или «няа-няа».
Фразы с кошками
| Karite kita neko 借りてきた猫 Каритэ кита нэко – одолженная (чужая) кошка.. | Так говорят о человеке, который вопреки своей натуре ведет себя непривычно тихо, как кошка на чужой территории |
| Nekojita 猫舌 Нэкодзита – кошачий язык. | Говорят о человеке, который не может пить или есть очень горячую пищу. |
| Neko kawaigari 猫かわいがり Нэко каваигари – потакать кошке. | Обожать кого-то, как обожают свою кошку. |
| Neko mo shakushi mo 猫も杓子も Нэко мо сякуси мо – и кошки, и лестницы. | Все и каждый. |
| Neko ni koban 猫に小判 Нэко ни кобан – давать кошке золотые монеты. | Метать бисер перед свиньями. |
| Neko no hitai 猫の額 Нэко но хитай – кошачий лоб. | Так описывают крохотное пространство. |
| Neko no ko ippiki inai 猫の子一匹いない Нэко но ко мо иппики инай – нет даже котенка. | Говорят о месте, где нет признаков жизни. |
| Neko no me no you ni kawaru 猫の目のように変わる Нэко но мэ но ё:ни кавару – меняться как глаз кошки. | Говорят о чем-то, что меняется очень быстро. |
| Neko no te mo karitai 猫の手も借りたい Нэко но тэ мо каритай – попросить даже кошачью лапу. | Говорят, когда человек очень занят и ему нужна хоть какая-то помощь, пусть даже от кошки. |
| Neko o kaburu 猫をかぶる Нэко о кабуру – одеть шляпу кошку на себя, как шляпу. | О том, кто притворяется, является "волком в овечьей шкуре" |
| Nekoze 猫背 Нэкодзэ – кошачья спина.
| Говорят о сутулом человеке. |