Переводческое из игры. Оставлю это здесь

[Cissi]

―…Час, когда плывущие по небу белые облака меняют свой цвет.
…………
Вытирая доску после уроков, Кендис услышала доносившиеся из окна восторженные вопли.
''Эти голоса... Неужели...?'' - подумала она.
Глянув в окно, Кендис увидела своего семпая Луи в окружении школьниц.
- Похоже, школьный принц и сегодня пользуется популярностью, - заметил Лео.
- Хоть ему самому это и не нравится, - добавил Алан.
Оказавшиеся рядом её однокласники Алан и Лео тоже выглядывали в окно из-за её спины.
- О, кстати говоря, - вдруг сказал Лео, - в последнее время по школе ходит один слушок...
- Слух? - переспросила Кендис.
- Девчонки говорят, что у Луи, похоже, появилась любимая девочка, - сообщил Лео.
''Что?''
――...В тот же день, закончив дежурство, девушка вышла в пустой коридор, сжимая в руках бумажный пакет с книгой.
- Кендис, - услышала она и увидела идущего к ней улыбающегося Луи-семпая, несущего такой же бумажный пакет. - Книга, которую ты мне дала, и на этот раз оказалась интересной. Спасибо...
- И мне тоже понравилась книга, которую дал мне Луи-семпай, - ответила Кендис.
Ребята обменялись друг с другом бумажными пакетами, и у Кендис возникло ощущение, что они меняющиеся книгами близкие друзья.
''Хоть мы и случайно разговорились тогда о книгах в библиотеке, - вспомнила Кендис, - постепенно мы стали настолько близки, что сейчас нас можно назвать друзьями''.
Много раз разговаривая и постепенно узнавая Луи и его доброту ближе, однажды Кендис заметила, что влюбилась.
''Но ведь у Луи-семпая есть любимая... - промелькнуло в голове у Кендис. - Мне нужно перестать думать об этом''.
- ...Что-то случилось, Кендис? - вдруг вернул её к реальности голос Луи.
- А? - подняла она голову на его голос.
- Сегодня ты не выглядишь энергичной.
- Вовсе нет...
- Не обманывай, - возразил Луи, заглядывая ей в глаза. - Тебя что-то мучит?
''Я не смогу сказать ему правду...''
У Кендис возникло ощущение, что даже если она сможет ему сказать, то они уже не смогут встречаться, как сейчас, и поэтому никак не могла облечь мысли в слова.
''Но, кажется, я не могу и обмануть его'', - подумала Кендис.
Глубоко вздохнув, она обратилась к Луи.
- По правде говоря, есть один человек, о котором я давно уже думаю, но... Я услышала, что у него уже есть любимая... и вот поэтому немного и расстроилась, -объяснила она.
В ответ Луи вздохнул и печально опустил глаза.
- Вот как... У тебя есть кто-то, к кому ты испытываешь безответное чувство... - сказал он.
Как-то умудрившись улыбнуться, Кендис посмотрела на него.
- Но уже всё в порядке.
- Можешь не заставлять себя улыбаться, - ещё более печально глядя на неё сказал Луи. - Ты ведь расстроена?
- Это, возможно, так, но теперь я снова взбодрилась, благодаря тебе, Луи-семпай, - промолвила Кендис.
- Не очень-то похоже.
Красивый пальчик обвёл глаза растерявшейся девушки.
- Луи - семпай...?
- Ты выглядишь так, будто вот - вот заплачешь...
Кендис сдавленно вздохнула.
''Я не плачу, но... Чем добрее ты ко мне относишься, тем больнее у меня в груди'', - подумала она.
Когда Кендис перевела взгляд на ноги, рука Луи отстранилась.
- Чем больше ты его любишь, тем печальнее становишься, так? - спросил Луи.
- ...Да, - ответила она. - Но если я не приведу свои чувства в порядок...
Она прервала предложение на полуслове, потому что вокруг её спины внезапно обвились руки Луи.
- Л... Луи - семпай...?
Окутанная его нежным теплом, в тот момент она могла слышать лишь своё бешено стучащее сердце.
''По... почему...?''
- ...мне нельзя? - донеслись до неё словно откуда-то издалека слова Луи.
- Что?
- Я никогда бы не огорчил тебя настолько, чтобы ты выглядела такой грустной, поэтому... Я хочу, чтобы ты посмотрела на меня. Я хочу, чтобы ты полюбила меня.
''...Ах!'' - невольно ахнула Кендис, поднимая глаза на Луи.
- Почему... ты... такое...? Ведь у тебя, семпай, есть де...? - сбивчиво пробормотала она.
- Ты про те сплетни?
Когда Кендис кивнула, Луи нахмурился и продолжил:
- Когда мы с тобой стали вот так встречаться каждый день после уроков... Я думаю, что, наверное, та девочка из слухов - это ты.
- Н-но тогда...
- Та, кого я люблю - это ты, - кивнул Луи.
''Так они приняли меня за...?!'' - осенило Кендис. Распахнув глаза, она почувствовала сильный захват его рук.
- Прости... Конечно, я знал, что это может послужить основанием для слухов, но не стал ничего отрицать. Я... Потому что я тебя люблю.
''Луи-семпай... меня...?''
От его, такого же, как всегда, сладкого голоса, душу наполнило тёплое ощущение. И в этот самый момент чувства, которые она испытывала к Луи, овладели ею ещё сильнее.
- Я... Я услышала, что у тебя есть любимая девочка, и поэтому расстроилась, - пробормотала она.
- Тогда... Безответно любимый тобой человек... я? - догадался Луи.
- Д-да...
В тот момент, когда она кивнула, он расплылся в широкой улыбке.
- Я совсем не замечал этого, но... Я счастлив.
- И я...
''Я и подумать не могла, что Луи-семпай может полюбить меня''.
Когда их взгляды встретились, Луи пальцами приподнял подбородок девушки.
- Слуушай, Кендис... Можно... Поцеловать тебя?
Как бы отвечая, Кендис закрыла глаза, и в тот же миг ощутила нежное прикосновение губ любимого.
- Ммм...
Каждое прикосновение - горячее и сладкое - передавало ей его мысли. Отстранившись, Луи счастливо улыбнулся.
''Как бы мне хотелось видеть это выражение лица Луи и завтра, и послезавтра...!''
- Семпай... Ты же принесёшь мне книгу завтра? - спросила Кендис.
- А если у меня не будет книги, мы не сможем с тобой встретиться? - вопросительно посмотрел на неё блондин.
- Э?
- Отныне я хочу встречаться с тобой без всяких оправданий, - объяснил Луи. - Потому что я хочу приходить к тебе тогда, когда захочу встретиться с тобой... и хочу, чтобы и ты делала так же.
- Хорошо!
Сердце в её груди сладко затрепетало от его слов, и казалось, что они никогда не смогут забыть время, проведённое ими вместе...
――