| Учим языки |
Павел Кирсанов любезно поделился информацией:
«Хотелось написать пост на несколько строчек про один иероглиф, но я удачно провалил первую часть этой затеи. Строчек получилось чуть больше. В квадратных японских скобках указан хепберновский вариант чтения.
姉 = 女 + 市
「ane = onna + ichi」
Старшая сестра = женщина + базар
В принципе, всё по канонам японского языка, в котором иероглиф "дешёвый" 安「yasui」 состоит из "женщины" под "крышечкой". читать дальше
Раз я заговорил о роли женщины в японском языке, то никак нельзя обойти такой замечательный иероглиф, как 姦. Как вы уже, наверное, смогли заметить, он состоит из 3-х "женщин" 女, стоящих друг на друге. В иероглифических сочетаниях этот символ переводится как "разврат" и "неверность" (強姦 - изнасилование「go:kan」. Но на этом все характерные особенности данного иероглифа не заканчиваются. В роли прилагательного (姦しい - 「kashimashii」обозначает "шумливый, крикливый", что вполне вяжется с общей шумовой картиной этой планеты.
Если посмотреть на другие иероглифы с данным радикалом (компонентом), то после недолгих поисков можно встретить 如く 「shiku」. Он представляет собой женщину и рот. Его значение? "Быть равным, быть подобным". И это вполне естественно, ведь рот женщины может быть мощным инструментом во всех смыслах, что временами равняет их с мужчинами, а иногда и превосходит (如かず「shikazu」сильный пол.
Иероглиф 姿「sugata」 состоит из двух компонентов - "следующий" 次 и 女, нашей страдалицы "женщина". Означает он ровно следующее - фигура, облик, вид, образ, поза. После таких значений у такой замечательной связки на ум приходит только одна ассоциация "следующая женщина будет красивее, статнее".
妙「myo:」 - 女+少(немного). То есть, буквально, немного женщины. Не буду терзать и сразу предоставлю перевод "нечто странное". Да, даже небольшой кусочек этого загадочного существа может озадачить до конца жизни.
怒・り 「ika・ri」- гнев. 女+又+心 = женщина + снова + сердце. Разве нужны какие-то ещё комментарии?
娘「musume」- дочь. 女+良= женщина + хороший. Да, пожалуй, это единственная женщина, которая сможет до конца дней оставаться хорошей в ваших глазах.
Любите женщин, им и так досталось».
«Хотелось написать пост на несколько строчек про один иероглиф, но я удачно провалил первую часть этой затеи. Строчек получилось чуть больше. В квадратных японских скобках указан хепберновский вариант чтения.
姉 = 女 + 市
「ane = onna + ichi」
Старшая сестра = женщина + базар
В принципе, всё по канонам японского языка, в котором иероглиф "дешёвый" 安「yasui」 состоит из "женщины" под "крышечкой". читать дальше
Раз я заговорил о роли женщины в японском языке, то никак нельзя обойти такой замечательный иероглиф, как 姦. Как вы уже, наверное, смогли заметить, он состоит из 3-х "женщин" 女, стоящих друг на друге. В иероглифических сочетаниях этот символ переводится как "разврат" и "неверность" (強姦 - изнасилование「go:kan」. Но на этом все характерные особенности данного иероглифа не заканчиваются. В роли прилагательного (姦しい - 「kashimashii」обозначает "шумливый, крикливый", что вполне вяжется с общей шумовой картиной этой планеты.
Если посмотреть на другие иероглифы с данным радикалом (компонентом), то после недолгих поисков можно встретить 如く 「shiku」. Он представляет собой женщину и рот. Его значение? "Быть равным, быть подобным". И это вполне естественно, ведь рот женщины может быть мощным инструментом во всех смыслах, что временами равняет их с мужчинами, а иногда и превосходит (如かず「shikazu」сильный пол.
Иероглиф 姿「sugata」 состоит из двух компонентов - "следующий" 次 и 女, нашей страдалицы "женщина". Означает он ровно следующее - фигура, облик, вид, образ, поза. После таких значений у такой замечательной связки на ум приходит только одна ассоциация "следующая женщина будет красивее, статнее".
妙「myo:」 - 女+少(немного). То есть, буквально, немного женщины. Не буду терзать и сразу предоставлю перевод "нечто странное". Да, даже небольшой кусочек этого загадочного существа может озадачить до конца жизни.
怒・り 「ika・ri」- гнев. 女+又+心 = женщина + снова + сердце. Разве нужны какие-то ещё комментарии?
娘「musume」- дочь. 女+良= женщина + хороший. Да, пожалуй, это единственная женщина, которая сможет до конца дней оставаться хорошей в ваших глазах.
Любите женщин, им и так досталось».