Как бы лучше перевести фразочку "hilariously offensive"? Это нечто весёлое (для одного), но оскорбительно-смущательное, причиняющие неудобства (для другого) по контексту.
ЗЫ: речь идёт о подарке