из здесь)
Мне это напомнило совсем не эротическую историю, как я на втором месяце своего пребывания в Испании пошел покупать магнитную защелку для шкафчика. Все скобяные лавки "ферретерии" в Испании в то время, работали не как супермаркет, где ты сам имеешь возможность найти вещь. При входе в ма-аленьком помещении стоял прилавок, где ты говорил продавцу, что тебе нужно и уже он сам рылся в огромном складе и приносит тебе то, что требовалось. Это просто для испанца, я же со своими тремя страницами разговорника измучал трех продавцов насмерть, они принесли на прилавок полсклада, но так и не поняли, что мне нужно. Позвали хозяина. Пришел бойкий дедулька, выслушал мой бредовый рассказ и после нескольких секунд раздумья авторитетно произнес - клик-клак. Вот так и называется по испански магнитная защелка! С тех пор при поиске любого предмета, названия которого я не знал, я пользовался воспроизведением звука, который он производит типа чпок-чпок, вжик-вжик, пим-пам, хадыщ-хадыщ и так далее. Срабатывало всегда! Кстати, звук полового акта по-испански это почему-то "трики-трики"