Год и три месяца

Итак, нашему чуду год и три. Росто-вес узнаем в четверг. Зубьев по-прежнему семь штук, болтает много и с удовольствием, активно интересуется обычной едой, хотя мама всё ещё предпочтительней любого лакомства. Везде лезет, обожает рассматривать картинки в книгах, не расстаётся с купленной ей в детском мире игрушечной кошкой - каждый вечер укладывает её спать в свою кроватку, гладит, обнимает и таскает за уши. Любит смотреть развивающие передачки по ютубу и танцевать под мой телефон. Вручает его мне и водит пальцами, чтоб включить музыку, а порой подпевает. Даж не знаю, что ещё написать-то...

@темы: Ирик, мамское

---

01.12.2012 в 19:08

Пишет  Комета.:

Кому привет из Лапландии?!*)

Дорогие други!
Вот уже скоро праздник к нам приходит и я хочу сделать вам подарок - волшебная лотерея!
Победитель получит от меня чудесную посылку!
На следующей неделе я еду в Лапландию и заряжу подарок нужным настроением!
В планах потанцевать с ним под северным сиянием, уговорить оленя чихнуть на него и прочие радости!
Ну и, конечно же, получить пару напутствий от самого мистера Санты!

И это еще не все!
Кроме посылки разыгрываются еще 10 волшебных открыток!
Так что участвуйте, зовите друзей и пусть удача будет на вашей стороне!

Для участия сделайте перепост в свой дайри и оставьте ссылку здесь!
Вот только, чтобы дневник был для меня открыт, хорошо?)
Каждому в итоге вручу порядковый номер, а номер-победитель узнаем волшебным способом. Договорились?
Сегодня 1 декабря. Победителя определю 25 декабря!
Хорошего вам вдохновленного предпраздничного настроения!

---

01.12.2012 в 15:00

Пишет  .Ju Whynot.:

.Подарок к Новому году

Чай, сладкое и, конечно, различные штуки для душа. Именно такие подарки я люблю находить под ёлкой в новогоднюю ночь.
И именно такие подарки я люблю делать.

Поэтому сегодня в первый день зимы я хочу разыграть подарок:
шоколадки Ritter Sport из рождественской коллекции,
два чая, которые у меня ассоциируются с Рождеством,
гели для душа "морозный имбирь" и "сочная клюква" из body shop
и трости
отправятся к кому-то из вас!

Кому - станет известно вечером 7 декабря с помощью генератора случайных чисел.
А уже 8 января подарок будет упакован в синюю почтовую коробку и отправится к вам!

что будет в синей коробке

***
Что нужно, чтобы участвовать в розыгрыше и получить подарок:

Сделать перепост этой записи в открытом для меня доступе в своем дайрике, который должен быть виден до конца розыгрыша.
Оставить ссылку на перепост в комментариях к данной записи и получить от меня номер для розыгрыша.
7-го декабря состоится розыгрыш, а 8-го посылка отправится в любую точку земного шара!

---

ужраться

Китайцы говорят по-русски

Китайцы говорят по-русски

Обширная общая граница России и Китая, а также упрощенный въездной режим и активная коммерческая деятельность по обе стороны границы привели к тому, что в пограничных городах Поднебесной очень многое в сфере торговли и услуг делается с прицелом на русских.

@темы: Веселое

---

очень хочу попробовать)
тут

Омлетный конвертик с секретом

Это блюдо на деле очень напоминает блин с начинкой. Но не дайте себя обмануть, у него совершенно другой, гораздо более нежный вкус и оно обладает настолько воздушной консистенцией, что прямо-таки тает во рту. Придется ко столу в любой семье.

Ингредиенты:

яйцо – 3 штуки
молоко
соль
сыр (твердый) – 4 ломтика
ветчина – 2 ломтика
листья салата и горошек для украшения

Способ приготовления:

Яйца взбиваем с молоком и солью. На сковороде, предварительно смазанной сливочным или растительным маслом, обжариваем омлет с одной стороны. Перекладываем его на тарелку, обжаренной стороной вверх.

На середину выкладываем две кучки (каждая содержит три слоя – сыр, ветчина, сыр).

Сворачиваем правую и левую сторону омлета к середине и на сковороду.

Обжариваем с двух сторон.

Приятного аппетита!

@темы: рецептеги, Еда

---

Семнадцать вещей которые стоит знать о вашей кошке

Занимательно

 

---

Тляяяяя... У Полины увидела

тут

Игрушки "унисекс": вон, гендерные стереотипы!

30.11.2012 11:50

Накануне Рождества шведская компания по производству игрушек выпустила необычный каталог. Все девочки там расстреливают воображаемых врагов из лазерных пушек, а мальчики нянчатся с куклами. Таким образом фирма ответила на упреки в пропаганде гендерных стереотипов. Сегодня в Швеции упорно пытаются отучить девочек быть девочками, а мальчиков — соответственно, мальчиками.

Открыв ежегодный рождественский каталог игрушек, шведские родители испытали удивление, а возможно, и облегчение. Последний "бастион", пропагандирующий у детей жесткие гендерные стереотипы, наконец пал.

До этого картинки в журнале крупнейшего шведского производителя игрушек выглядели чересчур сексистскими. Девочки там изображались исключительно в розовых платьях принцессы, строили кукольные домики и возились с куклами. Мальчики в свою очередь гоняли в мяч, играли в машинки и целились из автоматов.

Неизвестно, сколько еще продолжалось бы подобное безобразие, если бы на него не обратил внимание шведский рекламный регулятор. Он-то и обвинил производителя игрушек в излишнем сексизме, то есть навязывании покупателям конкретных гендерных стереотипов.

Борьба с этими самыми стереотипами ведется в Швеции уже несколько лет. Самое яркое ее проявление — запрет в одном из местных детских садов местоимений "он" и "она" и замена их безликим "оно". Воспитатели уверены, что привычные роли, распространенные в обществе, когда девочки играют в куклы, а мальчики — в войнушку, чересчур подавляют детей. И когда они вырастут, то сами выберут, кем им комфортнее себя ощущать — мужчиной или женщиной.

Как говорится, ничто не ново под луной. Александр Кузнецов, президент Ассоциации детских психологов, в интервью "Правде. Ру" рассказал, что когда-то подобный эксперимент над детской психикой уже проводился в Израиле. Тогда детей изолировали от их родителей, собрали в кибуце и воспитывали, не делая никаких различий между мальчиками и девочками.

"Цель эксперимента была — доказать, что наше общество неправильное, поскольку оно навязывает с детства мальчикам и девочкам совершенно определенные роли. А вот если не навязывать, то все пойдет "естественным" путем: девочки захотят занять руководящие позиции, а мальчики начнут шить и вышивать", — рассказывает Александр Кузнецов.

Но эксперимент полностью провалился или наоборот — удался, потому что подтвердил, что существуют генетические предрасположенности к типу поведения. Девочки даже при таких условиях воспитания уклонялись от того, чтобы занять руководящую должность, а мальчики так и не захотели вышивать крестиком.

Как замечает Александр Кузнецов, "нельзя разбавить тестостерон (мужской гормон) в крови и заменить его эстрогенами".


Но в Швеции, видимо, об израильском опыте не знают. Или решили, что их эксперимент окажется более успешным. Главное, чтобы ребенку ничто вокруг не напоминало о "традиционных" ролях мальчиков и девочек.

Производитель игрушек после предупреждения немедленно исправился. Теперь из пушек стреляют исключительно девочки, а мальчики нянчат кукол и чистят игрушечным пылесосом кукольный домик. Директор по продажам в интервью The Daily Telegraph заявил, что теперь каталог полностью соответствует требованиям времени и по-новому осмысляет гендерные роли: "Никаких игрушек конкретно для мальчиков и конкретно для девочек. Просто игрушки для всех детей".

Розовые наряды на девочках также перекрасили в синий цвет. Правда, нарядить мальчиков в платья принцесс — для окончательной победы равноправия — издатели каталога все же не решились. Но, возможно, этот удачный рекламный ход оставлен для следующего года.

ИСТОЧНИК

@темы: Дети

---

Пишет  Cissi:

30.11.2012 в 12:48

Получить свое предсказание

URL комментария

---

У Жени на лиру увидела

оптоптоп

10 вредных завтраков

in ПРАВДА О ЕДЕ

Почему мюсли, каши быстрого приготовления, соки из пакета и даже фрукты являются вредными? Десять «полезных» завтраков, которые вовсе не полезны.

Большинство продуктов, которыми привыкли завтракать те, кто думает о правильном питании, очень сложно назвать полезными. Чаще всего все эти завтраки можно считать лишь десертом. А эффект сродни тому, если бы вы завтракали тортом.

 

***

1. Колбасы

В статье про производство колбас описано, как получают этот продукт. Того, что можно считать мясом в составе минимум. Кроме того, много различных добавок, усиливающих аппетит, а так же консервант нитрин натрия, который вызывает рак пищевода.

2. Каши быстрого приготовления

Для ускорения процесса заваривания зерно проходит специальную обработку — структура меняется, и «медленные» углеводы превращаются в «быстрые» крахмалы. Кроме того, добавляется сахар. Логичнее считать это десертом, но не полезным завтраком.

3. Быстрые завтраки

Продукт получают путем экструзии – мука, сахар и другие добавки превращают в единую массу, затем формируют частички продукта (например, шарики). Питательная ценность продукта сомнительна в виду содержания огромного количества сахара и крахмала.

4. Сухофрукты

Промышленные сухофрукты смело можно считать одним из самых вредных продуктов — для их производства исходные фруктыобрабатывают серной кислотой и щелочью. Не говоря уже о том, что затем все это может вымачиваться в сахарных сиропах.

5. Мюсли

Как и в случае с сухими завтраками, злаковые для производства этого продукта проходят первичную обработку. В итоге, углеводы превращаются из «медленных» в быстрые сахара. Кроме того, в составе много чистого сахара и других источников пустых калорий.

6. Творожные сырки

В основе творожных сырков лежит вовсе не творог, а сахар. Кроме того, чаще всего в продукт добавляться растительные жиры, консерванты и искусственные ароматизаторы. Опять же, это скорее десерт, который нужно употреблять в ограниченных количествах.

Знаете ли вы, сколько вредных химических добавок содержится в обычных продуктах? Е-добавки с примерами.

7. Бананы и другие фрукты

Все, что говорится о пользе фруктов, относится только к тем фруктам, которые выращены рядом с местом продажи. В нашу страну большинство фруктов (те же бананы) ввозят в зеленом виде, искусственно доводя до зрелости в газовых камерах.

8. Чипсы и сухарики

Во-первых, они содержат много жиров (чаще всего — дешевых растительных аналогов), во-вторых, в состав входят большие дозы усилителей вкуса, которые лишь усилят ваш голод, в-третьих, никаких полезных питательных веществ там близко нет.

9. Плавленые сырки

Начнем с того, что при термообработке сыр теряет практически все полезные свойства, превращаясь в просто жирный продукт. Кроме того, в состав плавленых сырков входят, по сути, отходы производства – тот сыр, который нельзя продать куском.

10. Пакетированые соки

Не смотря на то, что по технологии сок не должен включать добавок сахара, чаще всего так называемые «восстановленные соки» содержатмного других простых углеводов. Кроме того, то, что мы считаем мякотью — вовсе не фрукты, а жмых сахарной свеклы или пектин.

***

Помните, что высокоуглеводные продукты на завтрак не такой уж хороший выбор, так как именно большое потребление сахара приводит к отложению подкожного жира. Не говоря уже о том, что через несколько часов вам снова захочется есть.

@темы: Здоровье, Еда

---

А это - чтоб Иру окончательно раздразнить! Там ещё тьма великолепных песен, но эта - трогает аж до слёз! Обожаю, как и Me fauvorite things!

@темы: Видюхи, Любовь, Музыка, Настроение

---

нам с Ириком тоже нравится)))

29.11.2012 в 15:16

Пишет  Alier:

@темы: Ирик, Япония и всё японское, Видюхи, Нихонго, Дети, Музыка

---

Тля!!!!

29.11.2012 в 20:00

Пишет  Веселый робот:

В Европе скоро будут охотиться на нормальных
Детская литература в Европе
Еврочиновники всерьез обсуждают возможность ограничить детей в чтении книг, в которых показаны традиционные семьи, где папа ходит на работу, а мама воспитывает детей. По их мнению, чтение такой литературы способствует созданию у детей неправильного представления о современной жизни.

Чиновники нашли крайнего в борьбе за равноправие полов. В отчете, подготовленном комитетом Еврокомиссии по правам женщин, прямо указано: книжки, которые европейцы читают своим детям, ф

...читать дальше (еще 5361 символов) >>

ормируют неправильный подход к жизни. В рассказах и повестях, которые составляют золотой фонд детской литературы, очень часто фигурируют взрослые, обязанности которых четко расписаны: папа работает, мама сидит дома и воспитывает детей. Именно это и плохо, отмечают члены комитета Еврокомиссии. У маленьких читателей после прочтения такой книги формируется представление, что женщинам место на кухне, а не в офисе, и эту идею из книги они переносят на все представление о реальной жизни. Формируется так называемый гендерный стереотип. По мнению еврочиновниц, общество должно исправить ситуацию.

Один из предлагаемых вариантов — ввести в школах специальные курсы, где детям будут объяснять, что все — и мальчики, и девочки — наделены равными правами и могут делать свою карьеру без оглядки на пол. На таких курсах школьникам предложат прочитать правильную литературу, а неправильную — задвинуть подальше на полку.

Рождество в Дании
В Дании в городе Коккедале вспыхнул межрелигиозный конфликт: совет жильцов в районе Эгедальсвенг отказался выделить средства на покупку елок к празднованию Рождества. Интересно, что до этого совет жильцов, где большинство представляют мусульмане выделил средства на празднование Ураза-байрама. На мусульманский праздник было выделено 60 тысяч крон или более 10 тысяч долларов, а христиане просили выделить средства на покупку нескольких елок за 5-7 тысяч датских крон (от 852 до 1193 долларов США).
"Я по-прежнему считаю, что мы должны настоять на своем решении, поскольку это вопрос не денег, а принципа. Мне кажется смешным, что, будучи мусульманином, я должен организовывать проведение христианского праздника. Я никогда не праздновал Рождество и не хочу отмечать его сейчас", — заявил член жилищного правления Эгедальсвенга Исмаил Местази, цитирует Ridus.
Местные христиане назвали поступок властей "нетолерантным" и начали самостоятельно собирать средства на покупку елок.
В то же время представитель датской оппозиции Том Бенке выразил беспокойство, что Дания такими темпами может превратиться в полностью мусульманскую страну. "Не стоит пытаться превратить Данию в мусульманскую страну просто из-за того, что вы исповедуете эту религию", — заявил он подчеркнув, что люди должны иметь право отмечать свои праздники. Также Бенке отметил, что мусульмане также должны уважать торжества страны, в которую они приехали.

Волонтеры Норвегии
Окружной суд г. Агдера приговорил 7-летнюю девочку, страдающую заболеванием сердца, к выплате судебных издержек в пользу 63-летнего норвежца, совершившего в её отношении попытку бескорыстного сексуального просвещения.
Суд района Ауст-Телемарк оправдал умудрённого жизненным опытом волонтёра-педагога, отвергнув попытки взыскать с него 60 000 крон за моральный урон и физический ущерб.
Адвокаты капризного ребёнка пытались обжаловать решение районного суда, однако суд не нашел правовых оснований для рассмотрения попытки нажиться на благородном отце семейства. Справедливость восторжествовала, когда судебные издержки в 2000 крон были вменены т.н. потерпешей стороне. Родителей ребёнка обязали их выплатить государству в течение месяца.
В данный момент непослушный ребёнок находится в больнице. Родители отказались обжаловать решение районного суда в Верховном Суде Норвегии. Им дали понять, что, пытаясь уйти от ответственности, они рискуют увеличить сумму возмещаемого ущерба в пользу потерпевшего и государства в лице суда.

Равенство полов в Австрии
Член венского горсовета Рената Браунер и руководительница проекта Даниэла Орнер открыли первый "половочуткий" (geschlechtssensibel) детский сад "Fun & Care" ("Забава и забота") в 1999 году.
Воплощая гендерные теории в жизнь, организаторы стремятся "открыть мальчикам и девочкам как можно больше новых и разносторонних дорог для достижения действительного равенства шансов": девочек учат играть в футбол, возиться с инструментами, отбирать у мальчишек машины, "отвоевывать" место в гардеробе, добиваться своего криком и силой; мальчикам показывают, как играть с куклами, знакомят их с массажем и уходом за телом, выдают каждому сумочку с косметикой, объясняют, что значит быть красивым, наряжают в платье принцессы, красят ногти, помогают привыкать к пассивной роли: терпеть, просить о помощи, уступать.

Борьба со стереотипами в Германии
Педагоги из организации "Диссенс" проводят с подростками так называемый "Конкурс предубеждений", который должен показать, что мужчины и женщины различаются в гораздо меньшей степени, чем это принято считать. Разгораются жаркие дебаты о том, могут ли девушки ходить в туалет стоя, и должны ли юноши показывать свои чувства. Официальная цель "Диссенса" - "разрушение самоидентификации подростка", "воспитание из него критика собственного пола" и формирование из него не то чтобы "другого юноши", а вообще "не юноши".

Реформы языка в Швеции
В детском саду "Эгалиа" активно работают с равноправием полов: слова "мальчик" и "девочка" не используются, личные местоимения, такие как "hon" или "han" не запрещены, но они перекрыты поло-нейтральным словом "hen".
Шведское издательство "Сказочное издательство" выпускает книги, которыми заменяют в детских садах "гендер-некорректных" "Белоснежку" и "Дюймовочку" — про самцов-жирафов, мечтающих о ребёнке, или о принцессе, отвергавшей женихов до той поры, пока не встретила на лесной опушке девушку и не полюбила её.

via dal.by

---

Большой Ире понравится)

Песня из "Звуков музыки" по-японски



меня прёть, так и напеваю:

"До: - ва до:нацу но до

Ми - ва минна но ми

Ре - ва ремон но ре

Фа - ва фаито но фа

Со: - ва аои сора

Ра - ва раппа но ра

Си - ва сиавасэ ё

Саа, утаимасё:"))

И детёныш прётся))

апд: оригинал



русская версия



А мы учили немного другую в своё время... Не могу её найти.

и ещё версия:

"До" - достойный хор создать

"Ре" - решили мы, друзья.

"Ми" - минутки зря не трать,

"Фа" - фальшивить нам нельзя.

"Соль" - сольфеджио наш друг,

"Ля" - ляг, выспись от трудов,

"Си" - сильнее пой, чтоб звук

Звонче был - от "До" до "До"! ( О, о, о



"До" - достойный хор создать

"Ре" - решили мы, друзья.

"Ми" - минутки зря не трать,

"Фа" - фальшивить нам нельзя.

"Соль" - сольфеджио наш друг,

"Ля" - ляг, выспись от трудов,

"Си" - сильнее пой, чтоб звук

Звонче был - от "До" до:



"До" -

- достойный хор создать

"Ре" - решили мы, друзья.

"Ми" - минутки зря не трать,

"Фа" - фальшивить нам нельзя.

"Соль" - сольфеджио наш друг,

"Ля" - ляг, выспись от трудов,

"Си" - сильнее пой, чтоб звук

Звонче был - от "До" до "До"!



До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до-соль-до!

Итак, дети, "до-ре-ми-фа-соль" и прочее -

только средство выстроить песню: Раз запомнив их, вы можете петь миллион разных мелодий с их комбинацией.

@темы: Ирик, Япония и всё японское, мамское, Видюхи, Нихонго, Музыка

---

ну и я побежал)

Знакомьтесь, это – Арахни. Она кокетлива, хозяйственна, и отличная ткачиха. Если вы возьмете ее себе в журнал и отнесетесь к ней уважительно, Арахни сплетет паутинку, в которую будет попадаться то, что вам действительно нужно.Нужные люди. Нужные деньги. Нужные связи. Нужные возможности. Арахни никогда не ошибается.

Взять к себе

---

Фестиваль зимних огней в Японии - Фото
лиру

С середины ноября до середины марта в Японии включают знаменитый туннель света.

ещё

@темы: Япония и всё японское, Фото

---

Почему мужики так любят, "раскрыв тебе глаза" на какие-нибудь фахты, о которых ты не подозреваешь (читай: наговорив гадостей), на ночь глядя, перед самым сном, потом всю ночь лезть обниматься?! А я, тля, ещё не остыла!!! Так и хотелось с размаху охерачить чем потяжелее!!!!!!!

@настроение: ненависть!!!!!!!

@темы: Вопросы, Грустное, Девичье, Мужчины, Мысли вслух, Настроение, Флуд, Чувства, Я, Отношения

---

Каждый день преподносит новые сюрпризы. Принесла ведёрко с картошкой и чистилку, ушла за кастрюлькой с водой, возвращаюсь - а Ира уже глазки у картошки выковыривает и чистит! Даже на камеру сняла. Моя помощница маленькая!!!

@темы: Ирик, мамское

---

За кадром "Ходячих мертвецов"

Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 18:14 (ссылка)
Процитировано 6 раз + в цитатник

«Ходячие мертвецы» (англ. The Walking Dead) — американский пост-апокалиптический телесериал, разработанный Фрэнком Дарабонтом (Побег из Шоушенка, Зелёная миля, Мгла), основанный на одноименной серии комиксов. В центре сюжета небольшая группа людей, пытающаяся выжить после зомби-апокалипсиса. Премьера состоялась 31 октября 2010 года на американском телевизионном канале AMC. Первый сезон был хорошо встречен зрителями и критиками, и был номинирован на несколько наград, в том числе и на премию «Золотой глобус» в категории Лучший драматический телесериал. Премьера 3 сезона собрала у экранов 10.9 миллиона зрителей канала AMC и 15.2 миллиона при повторном показе, что на 50% больше по сравнению с премьерой второго сезона. Тем самым сериал установил абсолютный рекорд на кабельном телевидении. Третий сезон состоит из 16 серий, 8 из которых будут показаны до Нового года, а 8 после. Ещё до премьеры третьего сезона, канал AMC и Американский Красный Крест создали совместный проект, из которого стало ясно, что 4 сезон «Ходячих» уже точно запланирован. Суть проекта в том, что жители США сдавшие кровь до 22 октября, смогут принять участие в лотерее, главным призом которой станет поездка на съёмки четвёртого сезона сериала в 2013 году.

лиру

@темы: Увлечения, Флуд

---

котэээ

27.11.2012 в 15:05

Пишет  Блудный сын промышленности:

07.10.2012 в 09:30

Пишет  Итицкая сила!:

Комиксы с котиками от Omake Theatre
















И еще один, не про котиков:

---

йанимагу!

тут

25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке бывшие ученики советских школ и институтов. Иллюстратор Мария Краснова-Шабаева.

1. Научитесь понимать разницу между словом some и словом any.

Эти слова часто путают, спрашивая, к примеру: «Have you got some drugs?» («У вас есть какие-нибудь наркотики?») Это неверно, потому что в вопросительных предложениях и при отрицании следует употреблять any. Правильно задавать вопрос так: «Do you have any drugs?»

(«У тебя есть какие-нибудь наркотики, Анатолий?»)

2. Никогда не употребляйте if («если») с глаголом будущего времени.

Начинать фразу с «If you will...» неправильно. Правильно говорить, например: «If you keep fucking our neighbour Trofim, I`ll start sleeping with his wife Olga».

(«Если ты не перестанешь трахаться с нашим соседом Трофимом, я начну спать с его женой Ольгой».)

3. Старайтесь не путать полдень и полночь.

Все знают, что AM означает «до полудня» (от лат. Ante Meridiem), а PM — «после полудня» (от лат. Post Meridiem). Но при этом многие путаются в обозначении полудня и полуночи. Так вот 12 часов дня — это 12 PM, а 12 часов ночи — 12 AM.

(«Обычно мой начальник превращается в оборотня в 12 часов ночи».)

4. Не пытайтесь употреблять слово adviсe («совет») во множественном числе.

Нельзя сказать adviсes, и все это знают, но все равно время от времени так говорят.

(«Вам не нужны мои советы?»)

5. Запомните, как правильно попросить кого-либо позвонить вам с помощью телефона.

Никогда не говорите «call me by the phone», как делают многие. Правильнее говорить «call me on the phone» или «phone me».

(«Позвоните мне, девочки, когда подрастете».)

6. Постарайтесь научиться вовремя употреблять глаголы do и make.

Помимо прочего глагол do часто употребляют для описания неопределенных действий, а глагол make — когда речь идет о создании, или составлении, или формировании чего-либо конкретного.

 

(— Что будем делать? Неопределенное действие. — Давай забьем косяк. Конкретное предложение.)

7. Используйте слово pretty как наречие.

В разговорном языке слово pretty часто используется как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени». Таким образом, адресованное вам pretty smart означает, что вы «довольно умны», а не то, что вы «и умны, и красивы».

(«Ты довольно умная, но незабываемо уродливая, Татьяна».)

8. Никогда не говорите reason because.

Reason because — любимая ошибка старшеклассников и абитуриентов. Правильно говорить reason why.

(«Я убиваю тебя, чертов русский эмигрант Андрей, потому что меня задолбало слушать, как ты повторяешь reason because.)

9. Старайтесь не употреблять say вместо tell.

1. Используя tell, человек подразумевает, что это полноценный рассказ, а не просто упоминание о предмете.

(«Расскажи мне об этом все, мамочка».)

2. В случаях, когда say и tell по смыслу взаимозаменяемы, tell всегда используется без предлога.

(«Он сказал, что у него плохое предчувствие относительно вырывания зубов у носорога».)

3. Say чаще употребляется с прямой речью, tell — с косвенной.

(«Скажи Игорю, чтобы вернул мой пистолет, потому что вечером я собираюсь замочить нашего учителя Василия Ивановича».)

10. Старайтесь не употреблять tell вместо say.

1. Внимательно перечитайте пункт 9.

2. Постарайтесь запомнить устойчивые выражения: to tell: a story, a lie, a joke, a secret, the truth, the time; to say: yes or no, a few words, to say something.

(— Вовочка, скажи что-нибудь. — Что-нибудь.)

11. Не обозначайте обед словом dinner.

Вопреки всему, что рассказывали советским школьникам советские учителя, под словом dinner, как правило, подразумевается не обед, а ужин. Про обед лучше сказать lunch.

(«Ты съел свою жену на ужин?» — «Нет, пришлось съесть ее на обед: я бы не выдержал ее болтовню так долго».)

12. Старайтесь не путать глаголы to learn и to teach.

Глагол to learn означает процесс приобретения знаний, а глагол to teach — процесс передачи знания. Например, если вы учите своего сына скручивать косяк, то это называется to teach. В это же самое время ваш внимательно слушающий сын занимается тем, что описывается глаголом to learn.

(«Я не хочу учиться водить машину, я хочу, чтобы ты научил меня красть машины».)

13. Научитесь правильно называть счет футбольного матча.

Если матч закончился со счетом 3:0, то американцы назовут такой счет three to nothing, англичане скажут three-nil и только безграмотные люди — three-zero.

(«Tри—ноль».)

14. Запомните правильный перевод выражения too bad.

Вопреки расхожему мнению, too bad переводится как «очень жаль», а не как «слишком плохо» или «тоже плохо».

(«Я не хочу убивать дедушку». — «Очень жаль, сынок, но тебе придется это сделать!»)

15. Смело заканчивайте письма словом best и своим именем.

Как рассказывают осведомленные в этом вопросе люди, в русском переводе 64-го эпизода «Секса в большом городе» подпись Best, Richard, которой закончил свое письмо один из героев, перевели как «самый лучший, Ричард». На самом деле слово best — это просто сокращенное от with best regards/wishes («с наилучшими пожеланиями»).

16. Остерегайтесь использовать выражение «I feel myself».

Выражение «I feel myself» — это калька от русского «чувствую себя», но в английском языке слово myself в данном случае лишнее. Мало того, это выражение может быть воспринято как признание в злоупотреблении онанизмом.

(«Мне неловко просить у тебя такую крупную сумму денег, мама, но мне правда очень нужен этот черный, 240-сильный „понтиак-купе“ V6 GTP с 18-дюймовыми колесами. Пожалуйста, мам».)

17. Не стесняйтесь переспрашивать: come again?

Если продавец в магазине спрашивает у вас «come again?», не следует понимать это как вопрос «опять пришли?». Скорее всего он просто не расслышал сказанное вами и хочет уточнить (что-то вроде русского «как-как?»).

(— Берешь ли ты, Платон Вагин, в жены Алису Тролле? — Чего-чего?)

18. Не стесняйтесь говорить друзьям get out of here!

<Вопреки мнению переводчиков комедийных сериалов, фамильярное выражение «get outta here» не всегда означает «пошел вон». Часто это означает всего лишь недоверие к словам собеседника, что-то вроде «да ладно?» или «не может быть!».

(«Не может быть!»)

19. Запомните правильный перевод очень полезного выражения «to have nothing to do with».

Если дома вас встречает сын с пистолетом в руке и с фразой «I have nothing to do with this», это вовсе не означает, что он не знает, как пользоваться пистолетом. Это выражение следует понимать как «я не имею к этому никакого отношения». Скорее всего, пройдя в квартиру, вы немедленно обнаружите, к чему именно не имеет отношения ваш отпрыск.

(«Я не имею к этому никакого отношения».)

20. Старайтесь не употреблять sorry вместо excuse me.

Правило простое: excuse me нужно говорить до того, как сделал гадость.

(Онегин, собираясь убить Ленского: «Прошу прощения».)

21. Старайтесь не употреблять excuse me вместо sorry.

Правило даже проще предыдущего: нужно, не размышляя о деликатности и манерах, сделать гадость и только потом произнести то из двух извинений, которое короче (sorry).

(Онегин, убив Ленского: «Извини».)

22. Относитесь осторожнее к слову free.

К сожалению, слово free означает не только «бесплатный». Например, надпись «smoke free zone» не дает разрешения спокойно покуривать в указанной зоне, а напротив, сообщает о том, что в этой зоне курить запрещено.

(Надпись на табличке: «В этом месте убийства запрещены».)

23. Старайтесь вовремя употреблять артикли a и the.

Определенный артикль по определению употребляется с чем-то определенным, единственным в своем роде.

(«Петя встретил симпатичную девушку, которую никогда прежде не видел». Здесь используется артикль a, потому что это какая-то девушка, про которую ничего не известно.)

(«Петя встретил симпатичную девушку с тремя сиськами, о которой все говорят». Здесь используется артикль the, потому что это не просто какая-то девушка, а та самая девушка, про которую Петя знал, что у нее три груди.)

24. Не стесняйтесь использовать идиому well built в адрес человека.

Well built переводится как «хорошо сложен/сложена» и не имеет отношения к строительству.

(«Вы хорошо сложены, Зураб Константинович».)

25. Старайтесь не коверкать название журнала Esquire.

Как удалось выяснить редакции, в английском языке существует слово quare — устаревшая ирландская форма слова queer («странный, чудаковатый»). Таким образом, все, кто в названии нашего журнала ошибочно произносит букву «x», вместо буквы «s» (eXquire вместо eSquire), фонетически превращают его в журнал «бывших чудаков» (ex-quare).

(Правильно произносить: is’kwai.).

@темы: иняз, эйго и прочие страшные твари, Интересности